1
00:03:47,040 --> 00:03:50,070
Doe me alsjeblieft geen pijn. Alsjeblieft!

2
00:04:24,640 --> 00:04:26,910
Het spijt me vreselijk.

3
00:04:27,010 --> 00:04:29,740
Dat bedoelde ik echt niet
om je helemaal omver te werpen.

4
00:04:34,110 --> 00:04:37,010
Hallo? Hallo?

5
00:04:37,110 --> 00:04:38,870
Gaat het goed met je,
mijn liefste?

6
00:04:38,970 --> 00:04:41,070
Ik denk het wel.

7
00:04:41,170 --> 00:04:44,770
Kijk mij eens.
Mijn jurk is een puinhoop.

8
00:04:44,870 --> 00:04:46,670
Hallo?
En ik heb het gewoon laten maken.

9
00:04:46,770 --> 00:04:48,310
Ik denk het echt niet
ze kunnen mij horen.

10
00:04:48,410 --> 00:04:50,370
Maak je geen zorgen, mijn liefste, dat zal ik doen
zorg meteen voor een nieuwe.

11
00:04:50,470 --> 00:04:52,540
Hallo?

12
00:04:52,640 --> 00:04:54,640
En zij
kan mij ook niet zien.

13
00:05:00,110 --> 00:05:01,740
Mijn kindje!

14
00:05:01,840 --> 00:05:05,010
Mijn kostbare lelie!
Mijn keizerlijke kind!

15
00:05:05,110 --> 00:05:06,770
Keizerlijke strijkstokken.

16
00:05:06,870 --> 00:05:08,470
Ik denk mijn neus
is uit de war.

17
00:05:08,570 --> 00:05:10,540
Dat geldt ook voor mijn sacro-iliacale.

18
00:05:10,640 --> 00:05:12,610
Baby!

19
00:05:26,640 --> 00:05:30,410
O, mijn kindje. Mijn kindje.

20
00:05:35,040 --> 00:05:37,110
Ja, mijn kindje.

21
00:05:37,210 --> 00:05:38,210
Oh.

22
00:05:46,110 --> 00:05:48,040
Let op de tornado.

23
00:05:48,140 --> 00:05:49,410
Welke tornado?

24
00:05:49,510 --> 00:05:52,510
Degene die
heeft mij praktisch opgeblazen.

25
00:05:52,610 --> 00:05:57,110
Wees voorzichtig. Echt waar
een zeer harde wind.

26
00:06:02,010 --> 00:06:06,340
Het zal je uren kosten
Ga aan die tafel zitten als ik je niet help.

27
00:06:11,510 --> 00:06:14,970
Trek alsjeblieft niet zulke gezichten.

28
00:06:15,070 --> 00:06:18,670
Je maakt me zo aan het lachen
moeilijk, ik kan je nauwelijks vasthouden.

29
00:06:26,240 --> 00:06:29,840
Nou, ik heb je gewaarschuwd
over de tornado.

30
00:06:29,940 --> 00:06:33,140
Ik ben koud geworden door de
het einde van mijn snorharen.

31
00:06:33,240 --> 00:06:35,340
Dat doe je niet
geen snorharen hebben.

32
00:06:35,440 --> 00:06:39,410
De gruwel van wat er net is gebeurd
voor mij zal ik het nooit, nooit vergeten.

33
00:06:40,810 --> 00:06:42,710
O, mijn kindje.

34
00:06:42,810 --> 00:06:45,770
Hallo nogmaals. Hallo?

35
00:06:48,170 --> 00:06:50,770
Als ze mij niet kunnen zien
of hoor mij,

36
00:06:50,870 --> 00:06:55,440
dan kunnen ze het zeker niet vertellen
mij iets over dat verschrikkelijke monster.

37
00:06:57,240 --> 00:06:59,110
Ik kan het je vertellen
over jouw monster.

38
00:07:07,210 --> 00:07:10,870
Dat kan?
Ik zou zo dankbaar zijn.

39
00:07:10,970 --> 00:07:14,440
En je kunt mij zien
en mij horen?

40
00:07:15,540 --> 00:07:16,840
Natuurlijk.

41
00:07:20,970 --> 00:07:23,610
Wat is er gebeurd
voor dat monster?

42
00:07:23,710 --> 00:07:26,170
Niet dat ik dat zou willen
om hem weer te ontmoeten.

43
00:07:26,270 --> 00:07:28,070
Er gebeurde niets met hem.

44
00:07:28,170 --> 00:07:31,410
Dat monster was een ding
die je in je eigen geest hebt gecreëerd.

45
00:07:31,510 --> 00:07:36,010
Mijn geest deed dat zeker
zoiets niet creëren.

46
00:07:36,110 --> 00:07:39,140
Ik was gewoon aan het lezen
een dom boek.

47
00:07:39,240 --> 00:07:41,510
Ik... Jouw angsten
heeft het ter wereld gebracht.

48
00:07:41,610 --> 00:07:43,970
En totdat je overwint
Die angsten, kleine meid...

49
00:07:44,070 --> 00:07:46,670
Mijn naam is Alice, meneer Uil.

50
00:07:46,770 --> 00:07:49,670
Zolang je dat hebt
die angsten in jou, Alice,

51
00:07:49,770 --> 00:07:53,810
de Jabberwocky kan komen
voor jou op elk moment.

52
00:07:53,910 --> 00:07:57,640
Nou ja, daar denk ik
er zitten een aantal angsten in mij.

53
00:07:57,740 --> 00:07:59,270
Maar alsjeblieft,
Ik moet het echt weten

54
00:07:59,370 --> 00:08:01,340
hoe terug te komen
door de spiegel.

55
00:08:01,970 --> 00:08:04,070
Maak je geen zorgen.

56
00:08:04,170 --> 00:08:06,410
Waarom zou ik me geen zorgen maken?

57
00:08:06,510 --> 00:08:08,740
Nou ja, dat is er altijd
een andere weg terug.

58
00:08:08,840 --> 00:08:10,210
En het heeft geen zin
bij het naar huis gaan

59
00:08:10,310 --> 00:08:12,340
totdat je niet meer zo bang bent
van niet opgroeien.

60
00:08:12,440 --> 00:08:16,710
Wacht even. Ik heb het gedaan
een groot deel van het opgroeien,

61
00:08:16,810 --> 00:08:18,710
en naar beneden groeien.

62
00:08:18,810 --> 00:08:22,010
Wanneer je het grote overwint
angst in jou, dan en alleen dan,

63
00:08:22,110 --> 00:08:25,240
zul je in staat zijn om het beangstigende te stoppen
verschijningen van de Jabberwocky

64
00:08:25,340 --> 00:08:26,670
en keer terug naar je familie.

65
00:08:26,770 --> 00:08:28,110
Maar hoe?

66
00:08:29,940 --> 00:08:31,570
Alleen jij weet het
het antwoord daarop.

67
00:08:31,670 --> 00:08:32,970
Ik weet het niet.

68
00:08:33,070 --> 00:08:35,570
Als ik het wist,
Ik zou het mezelf vertellen.

69
00:08:35,670 --> 00:08:38,340
En het maakt je niet uit,
anders zou je het mij vertellen!

70
00:08:38,440 --> 00:08:39,910
Dat zou je echt doen.

71
00:08:40,010 --> 00:08:42,740
Oh, maar het kan me wel schelen.

72
00:08:42,840 --> 00:08:46,340
En dat zul je allemaal zien
wezens in de zorg voor Looking Glass Land.

73
00:08:46,440 --> 00:08:47,870
Waarom zouden ze?

74
00:08:47,970 --> 00:08:50,410
Want als de angst in je zit
creëert de Jabberwocky,

75
00:08:50,510 --> 00:08:52,940
het is gevaarlijk
voor ons allemaal hier in de buurt.

76
00:08:53,040 --> 00:08:54,610
Echt waar
in ons belang

77
00:08:54,710 --> 00:08:58,570
als je deze geneest
verschrikkelijke ellende zelf.

78
00:08:58,670 --> 00:09:00,310
En de beste manier om dat te doen
is om hier te blijven

79
00:09:00,410 --> 00:09:02,170
en luister naar mij
voor een paar jaar.

80
00:09:02,270 --> 00:09:06,440
Jaren? Ik kan hier niet eens blijven
voor nog een moment.

81
00:09:06,540 --> 00:09:11,110
Mijn arme moeder moet dat wel zijn
in een verschrikkelijke staat. Tot ziens.

82
00:09:11,210 --> 00:09:14,440
Als je niet blijft, jij
komt wellicht nooit meer thuis.

83
00:09:16,040 --> 00:09:21,170
Nou, ik denk dat ik wel zou kunnen blijven
en luister een tijdje naar je.

84
00:09:21,270 --> 00:09:23,610
In dat geval
Ik zal onderweg zijn.

85
00:09:23,710 --> 00:09:25,810
Maar jij wilde dat ik bleef.

86
00:09:25,910 --> 00:09:28,310
Ah! Maar nu ben je binnen
Kijkglasland,

87
00:09:28,410 --> 00:09:29,910
en alles hier
is achterlijk.

88
00:09:30,010 --> 00:09:32,340
Het omgekeerde van
alles wat je verwachtte.

89
00:09:32,440 --> 00:09:36,370
Maar we waren nog maar net begonnen
praten. Begint net te...

90
00:09:36,470 --> 00:09:39,440
Ja. Ja, mijn liefste.

91
00:09:39,540 --> 00:09:41,870
Maar hier,
begin is einde.

92
00:10:09,710 --> 00:10:11,910
Zo'n mooie tuin.

93
00:10:13,070 --> 00:10:15,210
Misschien is dit de weg naar huis.

94
00:10:15,970 --> 00:10:17,240
Ik hoop.

95
00:10:19,070 --> 00:10:22,970
Als bloemen dat maar konden
gesprek. Wij kunnen praten.

96
00:10:23,070 --> 00:10:25,710
Als er iemand is
waard om mee te praten.

97
00:10:27,440 --> 00:10:31,440
Pardon,
Kunnen alle bloemen praten?

98
00:10:31,540 --> 00:10:35,570
Zo goed als je kunt,
en nog veel luider!

99
00:10:35,670 --> 00:10:39,040
Het zijn gewoon geen goede manieren
dat wij eerst moeten spreken.

100
00:10:39,140 --> 00:10:40,610
Maar sinds jij dat deed
voordat we dat deden,

101
00:10:40,710 --> 00:10:42,640
Ik kan je vertellen,
toen ik je voor het eerst zag,

102
00:10:42,740 --> 00:10:47,370
Ik dacht: "Dit kleine meisje heeft dat wel
een gezicht met een gevoel erin."

103
00:10:47,470 --> 00:10:49,010
Hoewel niet heel veel.

104
00:10:49,110 --> 00:10:52,270
Het lijkt erop
een heel slim gezicht voor mij.

105
00:10:52,370 --> 00:10:56,540
Als haar bloemblaadjes maar omhoog krulden
beetje meer, misschien komt het wel goed met haar.

106
00:11:01,240 --> 00:11:04,170
Ben je niet bang
om hier geplant te worden

107
00:11:04,270 --> 00:11:06,370
zonder iemand
om voor je te zorgen?

108
00:11:06,470 --> 00:11:09,240
Daar staat de boom vlakbij.

109
00:11:09,340 --> 00:11:12,840
Maar wat kan het eventueel doen?
gevaar kwam? Het zou kunnen blaffen.

110
00:11:12,940 --> 00:11:16,640
Er staat: "Boog-wauw." Dat is waarom
de takken worden takken genoemd.

111
00:11:16,740 --> 00:11:19,210
Je zou behoorlijk compact moeten zijn
om dat niet te begrijpen.

112
00:11:21,070 --> 00:11:24,540
Als je niet tegen mij praat
beleefder, ik zal...

113
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
Ik kies jou.

114
00:11:27,110 --> 00:11:29,140
Goed voor jou.

115
00:11:29,240 --> 00:11:32,870
Er is maar één bloem die erger is
dan de tijgerlelie.

116
00:11:32,970 --> 00:11:36,040
Het madeliefje. Wanneer iemand spreekt,
ze spreken allemaal.

117
00:11:36,140 --> 00:11:37,340
Het is genoeg
om je flauw te doen vallen,

118
00:11:37,440 --> 00:11:40,070
de manier waarop ze gaan
door en door.

119
00:11:41,470 --> 00:11:44,170
Hoe praten jullie allemaal?

120
00:11:44,270 --> 00:11:46,940
Ik ben binnen geweest
vele tuinen eerder,

121
00:11:47,040 --> 00:11:49,440
maar geen van de bloemen
kon praten.

122
00:11:49,540 --> 00:11:52,270
Leg je hand neer
en voel de grond.

123
00:11:52,370 --> 00:11:53,940
Dan weet je waarom.

124
00:11:59,170 --> 00:12:00,870
Hm.

125
00:12:00,970 --> 00:12:05,140
Het is heel moeilijk, maar ik doe het niet
kijk eens wat dat ermee te maken heeft.

126
00:12:05,240 --> 00:12:07,870
In de meeste tuinen is
ze maken de bedden te zacht,

127
00:12:07,970 --> 00:12:10,110
dus de bloemen
zijn altijd in slaap.

128
00:12:14,140 --> 00:12:15,740
Daar heb ik nooit aan gedacht
voor.

129
00:12:15,840 --> 00:12:18,070
Naar mijn mening,
je denkt helemaal nooit.

130
00:12:18,170 --> 00:12:20,370
Ik heb nooit iemand gezien
wie zag er nog dommer uit...

131
00:12:20,470 --> 00:12:21,840
Houd je tong vast.

132
00:12:23,070 --> 00:12:25,410
Alsof je ooit iemand hebt gezien.

133
00:12:25,510 --> 00:12:27,940
Je verbergt je hoofd eronder
je bladeren en snurk weg

134
00:12:28,040 --> 00:12:33,140
totdat je niet meer weet wat er is
wat er in de wereld gebeurt dan een knop.

135
00:12:33,240 --> 00:12:36,040
Zijn er nog meer mensen
in de tuin naast mij?

136
00:12:36,140 --> 00:12:37,370
O, een paar.

137
00:12:38,740 --> 00:12:41,970
En hier komt er één
van de vreemdelingen nu.

138
00:12:45,340 --> 00:12:46,870
O mijn!

139
00:12:46,970 --> 00:12:49,210
Die van de Rode Koningin
flink gegroeid.

140
00:12:50,470 --> 00:12:53,870
Het is de frisse lucht
dat doet het.

141
00:12:53,970 --> 00:12:57,210
Pardon. Ik echt
moet met haar gaan praten.

142
00:12:57,670 --> 00:12:58,910
Tot ziens.

143
00:13:08,610 --> 00:13:10,540
Waar kom je vandaan?

144
00:13:10,640 --> 00:13:12,610
Ik... ik...

145
00:13:12,710 --> 00:13:14,010
Kijk omhoog, spreek vriendelijk,

146
00:13:14,110 --> 00:13:16,810
en stop met piekeren
uw vingers de hele tijd.

147
00:13:19,270 --> 00:13:22,670
Ik ben verdwaald. Ik ben de weg kwijt.

148
00:13:22,770 --> 00:13:24,370
Hoe bedoel je, op jouw manier?

149
00:13:24,470 --> 00:13:26,870
Alle manieren hier in de buurt
horen bij mij.

150
00:13:26,970 --> 00:13:29,140
En maak een buiging terwijl je toch bent
nadenken over wat te zeggen.

151
00:13:29,240 --> 00:13:32,270
Het bespaart tijd.

152
00:13:32,370 --> 00:13:37,040
Ik... Ik wilde alleen maar zien wat
de tuin was als: Majesteit.

153
00:13:37,140 --> 00:13:40,070
Ik dacht dat ik zou proberen mijn
weg naar de top van deze heuvel.

154
00:13:43,440 --> 00:13:45,110
Oh!

155
00:13:45,210 --> 00:13:49,570
Het land. Het is allemaal afgebakend
als een groot schaakbord.

156
00:13:49,670 --> 00:13:51,670
Nou ja, natuurlijk is dat zo.

157
00:13:51,770 --> 00:13:54,840
Dit is allemaal één
groot schaakspel?

158
00:13:54,940 --> 00:13:58,240
Eén groot spel is dat
over de hele wereld gespeeld?

159
00:13:58,340 --> 00:14:00,870
Ik kan het niet geloven.

160
00:14:00,970 --> 00:14:03,770
Dat moet zo zijn
stukken die overal naartoe bewegen.

161
00:14:03,870 --> 00:14:06,170
Ik wou dat ik een van hen was.

162
00:14:06,270 --> 00:14:08,310
O, dat zul je wel zijn.

163
00:14:08,410 --> 00:14:10,210
Wat geweldig!

164
00:14:10,310 --> 00:14:12,670
Ik zou het niet eens erg vinden
een pion zijn.

165
00:14:12,770 --> 00:14:14,940
Hoewel ik liever een koningin zou zijn.

166
00:14:15,040 --> 00:14:17,310
Maar jij bent
zal een pion zijn.

167
00:14:17,410 --> 00:14:20,540
Eén van de Witte Koningin
kleine snotapen zijn te jong om te spelen,

168
00:14:20,640 --> 00:14:22,540
dus je zult wel moeten
haar plaats innemen.

169
00:14:22,640 --> 00:14:27,540
Je zult een pion zijn, en dat zal ook zo zijn
begin je in het tweede vierkant

170
00:14:28,410 --> 00:14:30,310
aan het bord uiteraard.

171
00:14:31,770 --> 00:14:36,310
Ik kan niet spelen.
Ik moet echt naar huis.

172
00:14:36,410 --> 00:14:39,140
Als je een koningin bent,
je mag naar huis gaan.

173
00:14:39,240 --> 00:14:42,640
Maar jij zei
Ik zou alleen maar een pion zijn.

174
00:14:42,740 --> 00:14:44,170
Dat is volkomen juist.

175
00:14:44,270 --> 00:14:46,770
Maar wanneer je de
achtste vierkant van het schaakbord,

176
00:14:46,870 --> 00:14:50,340
dan, dan ben je een koningin,
en dan mag je naar huis.

177
00:14:50,440 --> 00:14:52,540
Haast.
We zullen alles missen.

178
00:14:52,640 --> 00:14:53,670
Haast waar?

179
00:14:53,770 --> 00:14:55,270
Ik zal het je laten zien!

180
00:14:56,310 --> 00:14:58,040
Sneller! Sneller!

181
00:14:58,140 --> 00:14:59,140
Ik begrijp het niet!

182
00:14:59,240 --> 00:15:02,040
Probeer niet te praten!
Sneller! Sneller!

183
00:15:08,170 --> 00:15:09,840
Zijn we er bijna?

184
00:15:09,940 --> 00:15:13,470
Nee! Sneller! Sneller!

185
00:15:22,170 --> 00:15:24,870
Je mag nu wat rusten.

186
00:15:24,970 --> 00:15:27,710
Maar dat hebben we niet gedaan
ergens gekregen.

187
00:15:29,870 --> 00:15:32,310
Als je wilde
om ergens te komen,

188
00:15:32,410 --> 00:15:36,040
je zou moeten vluchten
twee keer zo snel als jij.

189
00:15:41,210 --> 00:15:42,710
Wat ben je nu aan het doen?

190
00:15:42,810 --> 00:15:45,110
Ik ben metingen aan het doen.

191
00:15:45,210 --> 00:15:49,340
Na drie meter zal ik dat doen
heb nog wat regels voor je.

192
00:15:51,140 --> 00:15:55,110
En aan het einde van vijf meter,
Ik zal gaan.

193
00:15:55,210 --> 00:15:58,040
Maar kun je niet blijven?
en even praten?

194
00:16:01,910 --> 00:16:03,870
Nou, dat doet het.

195
00:16:03,970 --> 00:16:05,870
Ik moet nu echt gaan.

196
00:16:08,270 --> 00:16:11,410
Als het je lukt
naar het achtste vierkant,

197
00:16:11,510 --> 00:16:13,710
dan zullen we dat allemaal doen
samen koninginnen zijn,

198
00:16:13,810 --> 00:16:16,370
en dat zal het allemaal zijn
feesten en plezier.

199
00:16:16,470 --> 00:16:19,810
Hoe kom ik thuis?
Zeg eens.

200
00:16:22,770 --> 00:16:24,510
Wat is er met haar gebeurd?

201
00:16:26,310 --> 00:16:27,770
Oh, mijn.

202
00:16:31,040 --> 00:16:35,270
Ik zal mijn weg naar huis vinden.
Ik weet gewoon dat ik dat zal doen.

203
00:16:48,840 --> 00:16:52,440
Ik wil naar de achtste
zo snel mogelijk vierkant maken.

204
00:16:53,810 --> 00:16:57,310
Welke kant ga ik op?
Wat moet ik doen?

205
00:17:23,240 --> 00:17:25,310
Nou, nou,
wat hebben we hier?

206
00:17:28,510 --> 00:17:29,810
Kaartje, kaartje,
kaartje, kaartje.

207
00:17:29,910 --> 00:17:31,910
Kaartje, kaartje, kaartje,
kaartje. Kaartjes, alstublieft.

208
00:17:32,010 --> 00:17:33,070
Hier ben je.

209
00:17:33,170 --> 00:17:35,210
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

210
00:17:35,310 --> 00:17:36,440
Daar.

211
00:17:36,540 --> 00:17:37,540
Hm.

212
00:17:38,410 --> 00:17:40,010
Laat uw kaartje zien.

213
00:17:41,210 --> 00:17:43,440
Nou, bewaar hem niet
wachten, kind.

214
00:17:43,540 --> 00:17:47,240
Zijn tijd is de moeite waard
$1.000 per minuut.

215
00:17:47,340 --> 00:17:49,510
Ik ben bang
Ik heb er geen.

216
00:17:49,610 --> 00:17:52,210
Er was geen loket
waar ik vandaan kwam.

217
00:17:52,310 --> 00:17:54,010
Geen excuses, alstublieft.

218
00:17:54,110 --> 00:17:56,210
Je had er een moeten kopen
van de machinist.

219
00:17:56,310 --> 00:17:58,170
Kaartje, kaartje,
kaartje, kaartje.

220
00:17:58,270 --> 00:17:59,810
Kaartje, kaartje,
kaartje, kaartje...

221
00:17:59,910 --> 00:18:02,840
Hij bedoelt de man die rijdt
de motor verkoopt ook de kaartjes.

222
00:18:02,940 --> 00:18:04,440
Dat had je moeten weten.

223
00:18:13,440 --> 00:18:17,270
Het heeft duidelijk geen nut
zelfs als ik met jullie praat.

224
00:18:17,370 --> 00:18:19,070
Of wat je ook bent.

225
00:18:19,170 --> 00:18:20,740
Je kunt het beter zeggen
helemaal niets dan.

226
00:18:20,840 --> 00:18:24,110
Hier in de buurt, taal
is $ 1.000 per woord waard.

227
00:18:24,210 --> 00:18:26,770
Ik zal erover dromen
$1000 vanavond.

228
00:18:26,870 --> 00:18:28,040
Ik weet het gewoon.

229
00:18:31,570 --> 00:18:34,010
Waar ga je heen, kind?

230
00:18:34,640 --> 00:18:36,110
Naar vierkant vier.

231
00:18:36,210 --> 00:18:38,810
Nou ja, ze is tenminste oud genoeg
om te weten waar ze heen gaat,

232
00:18:38,910 --> 00:18:40,510
zelfs als ze dat niet doet
ken haar eigen naam.

233
00:18:40,610 --> 00:18:42,210
Ik weet mijn naam.

234
00:18:42,310 --> 00:18:44,570
Ze had de weg moeten weten
naar het ticketkantoor

235
00:18:44,670 --> 00:18:47,410
zelfs als ze dat niet doet
ken het alfabet.

236
00:18:47,510 --> 00:18:51,240
Ik ken het alfabet.
Echt waar.

237
00:18:51,340 --> 00:18:53,270
Ze zal terug moeten gaan
vanaf hier als bagage.

238
00:18:55,210 --> 00:18:56,670
Nee, dat zal ik niet doen.

239
00:18:56,770 --> 00:18:59,410
Ik hoor hier niet bij
treinreis überhaupt.

240
00:18:59,510 --> 00:19:02,740
Ik was zojuist in het bos,
en ik wou dat ik daar terug kon komen.

241
00:19:02,840 --> 00:19:05,110
Nou, "Als wensen paarden waren,
bedelaars zouden rijden."

242
00:19:05,210 --> 00:19:06,710
Dat is een oude uitdrukking.

243
00:19:06,810 --> 00:19:08,070
Hier is er nog een
oude uitdrukking.

244
00:19:12,010 --> 00:19:15,840
Als je zo graag een
grapje, waarom maak je er niet één?

245
00:19:15,940 --> 00:19:17,240
ik...

246
00:19:17,340 --> 00:19:20,110
Nou, het is het meest ongehoord
waar ik ooit van heb gehoord.

247
00:19:21,770 --> 00:19:24,410
Wat een stelletje
chagrijnige mensen zijn jullie allemaal.

248
00:19:24,510 --> 00:19:26,610
Dat zouden we moeten doen
stuur haar per post door.

249
00:19:26,710 --> 00:19:29,310
Ze heeft een behoorlijke stempel
op haar.

250
00:19:29,410 --> 00:19:32,470
Nee, nee, nee. We zouden moeten sturen
haar als een bericht per telegraaf.

251
00:19:35,540 --> 00:19:36,710
Wauw!

252
00:19:36,810 --> 00:19:40,270
Wacht even. Ik denk dat deze trein is
uit de hand gelopen.

253
00:19:40,370 --> 00:19:43,270
O, wat maakt het uit? Zolang het maar kan
breng me naar het vierde vierkant.

254
00:19:46,740 --> 00:19:49,610
Ik denk echt dat ik dat moet doen
trek aan een noodkoord.

255
00:19:49,710 --> 00:19:51,370
Dat is er niet
een noodsnoer.

256
00:19:51,470 --> 00:19:53,610
Er is niet eens
een niet-noodsnoer.

257
00:19:53,940 --> 00:19:55,210
Nee.

258
00:19:55,310 --> 00:19:58,040
Dat moet zo zijn!
Alle treinen hebben er één.

259
00:19:58,140 --> 00:20:00,340
Je trekt eraan
en de trein stopt.

260
00:20:00,440 --> 00:20:03,670
Nou, dat is er niet,
jij kleine huilbaby.

261
00:20:03,770 --> 00:20:06,370
Er moet er een zijn.
Dat is er niet.

262
00:20:06,470 --> 00:20:09,610
Het enige wat je kunt trekken
hier in de buurt is uw eigen gewicht.

263
00:20:09,710 --> 00:20:11,570
Dat is wat jij denkt.

264
00:20:18,870 --> 00:20:20,770
Nou...
Ik moet zeggen...

265
00:20:23,170 --> 00:20:25,110
Wie hield de trein tegen?

266
00:20:25,210 --> 00:20:27,770
Zij is de dader.
Klikspaan.

267
00:20:27,870 --> 00:20:29,140
Nou, hoe deed ze het?

268
00:20:29,240 --> 00:20:31,770
Ze rukte aan de zijne
chinny kin-kin.

269
00:20:31,870 --> 00:20:34,910
Ik trok bijna mijn snorharen eraf,
zij deed het.

270
00:20:35,010 --> 00:20:38,540
Klein meisje, wist je niet dat dat zo is
tegen de wet om de trein te stoppen?

271
00:20:38,640 --> 00:20:40,670
Tenzij natuurlijk
het is een noodgeval.

272
00:20:40,770 --> 00:20:43,710
Het was.
De trein rende weg.

273
00:20:43,810 --> 00:20:46,410
Oh! En wie was het
weglopen van?

274
00:20:46,510 --> 00:20:48,040
Dat is een domme vraag.

275
00:20:48,140 --> 00:20:49,610
En jij bent een dom meisje.

276
00:20:49,710 --> 00:20:52,670
En jij bent
een gekke bok.

277
00:20:55,110 --> 00:20:57,940
Ze heeft destijds jouw geit gekregen.

278
00:20:58,040 --> 00:20:59,370
"Ik heb je geit,"
dat is heel goed.

279
00:20:59,470 --> 00:21:01,970
Ik ga schrijven
dat op papier.

280
00:21:02,840 --> 00:21:05,210
Blijf de volgende keer uit mijn trein.

281
00:21:05,810 --> 00:21:07,170
Ik zal!

282
00:21:11,570 --> 00:21:13,070
Ze verpestte bijna mijn lunch.

283
00:21:26,010 --> 00:21:30,010
Hallo. Hallo.

284
00:21:30,610 --> 00:21:32,710
Hallo.

285
00:21:38,240 --> 00:21:39,840
Hallo.

286
00:21:43,940 --> 00:21:45,270
Hallo.

287
00:21:46,970 --> 00:21:48,810
Wat wil je?

288
00:21:48,910 --> 00:21:53,470
Je ziet er heel aardig uit
persoon. Een heel, heel aardig persoon

289
00:21:53,570 --> 00:21:57,670
die mij geen pijn zou doen
ook al ben ik een insect.

290
00:21:57,770 --> 00:21:59,340
Dat kan ik zien.

291
00:22:00,870 --> 00:22:03,710
Maar precies
wat voor soort insect ben jij?

292
00:22:03,810 --> 00:22:05,440
Ik ben een mug.

293
00:22:05,540 --> 00:22:10,340
Maar wat voor soort insecten doen dat?
vinden ze het leuk waar je vandaan komt?

294
00:22:10,440 --> 00:22:14,210
Nou, ik hou er meestal niet van
insecten waar ik vandaan kom.

295
00:22:16,010 --> 00:22:20,340
Maar kun je het mij alsjeblieft vertellen?
als dit het vierde vierkant is?

296
00:22:20,440 --> 00:22:24,540
Zie je, ik ben op weg naar de
achtste vierkant waar ik koningin zal zijn.

297
00:22:24,640 --> 00:22:26,670
Waarom zou je
wil je een koningin zijn?

298
00:22:29,440 --> 00:22:33,140
Ik denk dat ik dan volwassen zal zijn
genoeg om naar huis te gaan.

299
00:22:33,240 --> 00:22:35,670
En mijn moeder zal dat ook doen
wees zo blij mij te zien.

300
00:22:37,210 --> 00:22:39,710
Ze zal zien hoe volwassen ik ben.

301
00:22:39,810 --> 00:22:42,040
Nodig mij uit om aan de thee te komen zitten.

302
00:22:43,170 --> 00:22:45,740
Is dit bos
het vierde vierkant?

303
00:22:45,840 --> 00:22:49,110
Ja, maar dat zou ik niet doen
Ga daar naar binnen als ik jou was.

304
00:22:50,910 --> 00:22:53,510
Nou ja, zolang
er zijn geen monsters,

305
00:22:54,410 --> 00:22:56,970
Ik weet zeker dat het goed met me gaat.

306
00:22:57,070 --> 00:23:00,270
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet echt gaan.

307
00:23:00,370 --> 00:23:04,010
Zeg niet
Ik heb je niet gewaarschuwd.

308
00:23:04,110 --> 00:23:06,870
Nee, ik echt
zou dat nooit zeggen.

309
00:23:06,970 --> 00:23:08,170
Doei.

310
00:23:22,570 --> 00:23:24,910
'Naar het huis van Tweedledum.'

311
00:23:25,010 --> 00:23:26,870
'Naar het huis van Tweedledee.'

312
00:23:28,210 --> 00:23:30,870
Ik veronderstel die twee
woon in hetzelfde huis.

313
00:23:32,940 --> 00:23:34,540
Hm.

314
00:23:34,640 --> 00:23:37,940
Misschien kunnen zij mij vertellen hoe
om bij het achtste vierkant te komen.

315
00:24:04,010 --> 00:24:06,810
Als je denkt dat we wassen beelden zijn,
Je zou echt moeten betalen, weet je.

316
00:24:06,910 --> 00:24:09,270
Wassenbeeldenfabrieken werden niet gemaakt
voor niets aangekeken worden.

317
00:24:09,370 --> 00:24:11,570
Ik wist niet dat je nog leefde.

318
00:24:11,670 --> 00:24:15,170
Integendeel, als je denkt dat we dat wel zijn
leeft, dan moet je spreken.

319
00:24:15,270 --> 00:24:17,770
O ja. Het spijt me heel erg.

320
00:24:17,870 --> 00:24:20,040
Hm. Ik weet het
waar je aan denkt.

321
00:24:20,140 --> 00:24:22,240
Nou, dat is niet zo. Nee hoe.

322
00:24:22,340 --> 00:24:24,610
Integendeel,
als het zo was, zou het kunnen zijn,

323
00:24:24,710 --> 00:24:28,640
en als dat zo zou zijn, zou dat zo zijn
zijn, maar omdat het niet is, is het niet zo.

324
00:24:28,740 --> 00:24:30,340
Dat is logica.
Dat is logica.

325
00:24:30,440 --> 00:24:33,410
Nou, ik zat te denken welke kant op
was de beste uitweg uit het bos.

326
00:24:33,510 --> 00:24:35,140
Nou, je bent verkeerd begonnen.

327
00:24:35,240 --> 00:24:37,110
Het eerste wat je doet
tijdens een bezoek zeg je,

328
00:24:37,210 --> 00:24:39,310
"Hoe gaat het met jou?"
En je schudt de hand.

329
00:24:41,110 --> 00:24:44,870
♪ Hoe gaat het met jou? Handen schudden

330
00:24:44,970 --> 00:24:48,770
♪ Welkom bij jou
Handen schudden ♪

331
00:24:48,870 --> 00:24:52,670
♪ Het is echt rustig
belangrijk om correct te zijn ♪

332
00:24:52,770 --> 00:24:54,210
♪ En durf niet
dom zijn ♪

333
00:24:54,310 --> 00:24:56,440
♪ Of je komt misschien met een cropper

334
00:24:58,640 --> 00:25:02,440
♪ Het is mooi weer
Handen schudden ♪

335
00:25:02,540 --> 00:25:05,970
♪ Het genoegen is aan mij
Handen schudden ♪

336
00:25:06,070 --> 00:25:08,210
♪ En door de ontmoeting
kan vluchtig zijn ♪

337
00:25:08,310 --> 00:25:10,010
♪ Het is zo mooi,
zie je het niet ♪

338
00:25:10,110 --> 00:25:13,370
♪ Als je elkaar de hand schudt
met mij ♪

339
00:25:55,510 --> 00:25:59,340
♪ Het is mooi weer
Handen schudden ♪

340
00:25:59,440 --> 00:26:02,770
♪ Het genoegen is aan mij
Handen schudden ♪

341
00:26:02,870 --> 00:26:04,910
♪ En door de ontmoeting
kan vluchtig zijn ♪

342
00:26:05,010 --> 00:26:06,970
♪ Het is zo mooi,
zie je het niet ♪

343
00:26:07,070 --> 00:26:10,640
♪ Als je handen schudt

344
00:26:10,740 --> 00:26:14,640
♪ Wees geen dwaas
Handen schudden ♪

345
00:26:14,740 --> 00:26:20,570
♪ Als je elkaar de hand schudt

346
00:26:20,670 --> 00:26:24,540
♪ Met mij! ♪

347
00:26:26,970 --> 00:26:28,570
Ik hoop dat je niet te moe bent.

348
00:26:28,670 --> 00:26:30,840
O nee, hoe.

349
00:26:30,940 --> 00:26:32,570
Maar heel erg bedankt
voor het vragen.

350
00:26:32,670 --> 00:26:34,210
Zo verplicht.

351
00:26:34,310 --> 00:26:36,110
Hou je van poëzie?

352
00:26:36,210 --> 00:26:38,070
Nou ja, wat poëzie.

353
00:26:38,170 --> 00:26:40,770
Maar wil je mij vertellen welke?
weg leidt uit het bos?

354
00:26:40,870 --> 00:26:42,710
Maar ik ken zoveel poëzie.

355
00:26:42,810 --> 00:26:46,170
Je moet echt lang blijven
genoeg en laat mij je vermaken.

356
00:26:46,270 --> 00:26:49,370
Wat een schitterend gedicht
zal ik voor haar reciteren?

357
00:26:49,470 --> 00:26:50,940
Waarom, de Walrus
en de Timmerman.

358
00:26:51,040 --> 00:26:52,740
Het is de langste.

359
00:26:52,840 --> 00:26:56,840
Als het erg lang is, zou je dat dan doen?
Vertel me alsjeblieft eerst welke weg?

360
00:26:56,940 --> 00:26:59,570
Ik bedoel, jullie zijn allebei
zo erg uitgeput.

361
00:26:59,670 --> 00:27:02,510
Onzin!
Onzin!

362
00:27:26,840 --> 00:27:30,740
♪ De zon scheen op de
zee Schittert uit alle macht ♪

363
00:27:30,840 --> 00:27:34,740
♪ Hij deed zijn uiterste best om het te maken
de golven zijn glad en helder ♪

364
00:27:34,840 --> 00:27:38,670
♪ En dit was vreemd, omdat
het was midden in de nacht ♪

365
00:27:41,870 --> 00:27:45,770
♪ De maan scheen mokkend
omdat ze dacht dat de zon ♪

366
00:27:45,870 --> 00:27:49,770
♪ Had niets te zoeken
daar nadat de dag voorbij was ♪

367
00:27:49,870 --> 00:27:54,110
♪ "Het is erg onbeleefd van hem", zei ze
zei: "om te komen en de pret te bederven!" ♪

368
00:27:54,210 --> 00:27:57,540
♪ De zee was nat
zo nat kan zijn ♪

369
00:27:57,640 --> 00:28:01,040
♪ Het zand was droog als droog

370
00:28:01,140 --> 00:28:07,710
♪ Je kon geen wolk zien
omdat er geen wolkje aan de lucht was ♪

371
00:28:07,810 --> 00:28:11,810
♪ Er vlogen geen vogels
boven ♪

372
00:28:11,910 --> 00:28:16,170
♪ Er waren geen vogels
vliegen ♪

373
00:28:42,710 --> 00:28:43,810
Oei!

374
00:29:03,070 --> 00:29:07,010
♪ De walrus en de timmerman
liepen vlakbij ♪

375
00:29:07,110 --> 00:29:10,970
♪ Ze huilden zoals alles
zie zulke hoeveelheden zand ♪

376
00:29:11,070 --> 00:29:15,340
♪ Als dit maar werd opgeruimd,
mijn vriend, het zou geweldig zijn! ♪

377
00:29:15,440 --> 00:29:19,440
♪ Als zeven meiden met zeven
dweilen veegden het een half jaar lang ♪

378
00:29:19,540 --> 00:29:23,510
♪ Denk je dat dat zoveel is?
tijd dat ze het duidelijk konden krijgen? ♪

379
00:29:23,610 --> 00:29:27,870
♪ Ik betwijfel of dit echt zo zou kunnen zijn
tenminste door mij gedaan, mijn liefste ♪

380
00:29:29,570 --> 00:29:31,370
O, o!

381
00:29:32,710 --> 00:29:34,240
Zie je dat?

382
00:29:41,170 --> 00:29:44,340
♪ O, Oesters,
kom en loop met ons mee ♪

383
00:29:44,440 --> 00:29:47,570
♪ Wij smeken echt

384
00:29:47,670 --> 00:29:50,640
♪ Een aangename wandeling,
een prettig gesprek ♪

385
00:29:50,740 --> 00:29:53,810
♪ Langs het zilte strand

386
00:29:53,910 --> 00:29:59,770
♪ Meer kunnen we niet gebruiken
dan vier om elke ♪ een hand te geven

387
00:30:07,640 --> 00:30:10,640
♪ De tijd is gekomen,
Ik ben er behoorlijk van overtuigd ♪

388
00:30:10,740 --> 00:30:13,570
♪ Om over veel dingen te praten

389
00:30:13,670 --> 00:30:16,610
♪ Van schoenen en schepen
en zegellak ♪

390
00:30:16,710 --> 00:30:19,610
♪ Van kolen en koningen

391
00:30:19,710 --> 00:30:22,670
♪ En waarom de zee
is kokend heet ♪

392
00:30:22,770 --> 00:30:25,310
♪ En of het varkens zijn
vleugels hebben ♪

393
00:30:30,040 --> 00:30:33,070
♪ Maar wacht even,
als je het niet erg vindt ♪

394
00:30:33,170 --> 00:30:36,070
♪ Voordat we ons gesprek hebben

395
00:30:36,170 --> 00:30:39,310
♪ Voor sommigen van ons
buiten adem zijn ♪

396
00:30:39,410 --> 00:30:42,340
♪ En we zijn allemaal dik!

397
00:30:42,440 --> 00:30:45,310
♪ Dat willen wij niet
om je te haasten ♪

398
00:30:45,410 --> 00:30:48,470
♪ Wij danken u daarvoor hartelijk

399
00:30:49,970 --> 00:30:52,910
♪ Een brood
en ook boter ♪

400
00:30:53,010 --> 00:30:55,870
♪ Is wat we vooral nodig hebben

401
00:30:55,970 --> 00:30:59,010
♪ En azijn
en zout bovendien ♪

402
00:30:59,110 --> 00:31:01,870
♪ Zijn inderdaad erg goed

403
00:31:01,970 --> 00:31:05,040
♪ Als je er klaar voor bent,
Oesters, lieve ♪

404
00:31:05,140 --> 00:31:09,170
♪ We kunnen beginnen met eten

405
00:31:12,670 --> 00:31:15,570
♪ Maar niet op ons,
als het allemaal hetzelfde is ♪

406
00:31:15,670 --> 00:31:18,610
♪ En strikt entre nous

407
00:31:18,710 --> 00:31:21,470
♪ Voor na zo'n vriendelijkheid

408
00:31:21,570 --> 00:31:24,570
♪ Wat een somber iets
te doen! ♪

409
00:31:24,670 --> 00:31:26,240
♪ Zullen we wat wijn drinken?

410
00:31:26,340 --> 00:31:27,640
♪ De nacht is prima

411
00:31:27,740 --> 00:31:30,470
♪ Bewonder je het uitzicht?

412
00:31:35,370 --> 00:31:38,170
♪ Het was zo vriendelijk
van jou om te komen! ♪

413
00:31:38,270 --> 00:31:41,340
♪ En je bent zo ontzettend aardig!

414
00:31:41,440 --> 00:31:44,370
♪ Praten is goedkoop
bij de zilte diepte ♪

415
00:31:44,470 --> 00:31:47,070
♪ Snij nog een plakje voor ons

416
00:31:47,170 --> 00:31:52,370
♪ Ik wou dat je niet zo was
doof Ik heb het je twee keer moeten vragen ♪

417
00:31:54,410 --> 00:32:00,540
♪ Het lijkt nogal vreselijk
zonde om ze zo'n truc uit te halen ♪

418
00:32:00,640 --> 00:32:06,240
♪ Nadat we ze zo naar buiten hebben gebracht
ver en liet ze zo snel draven ♪

419
00:32:06,340 --> 00:32:09,210
♪ Zeg wat je wilt,
maar wat mij betreft ♪

420
00:32:09,310 --> 00:32:11,770
♪ De boter is smeerbaar
te dik! ♪

421
00:32:16,940 --> 00:32:18,770
Kijk, ze vluchten.

422
00:32:18,870 --> 00:32:22,110
Draai je om,
en ga achter ze aan.

423
00:32:22,210 --> 00:32:27,810
♪ Ik huil om jou, mijn kleine
vrienden waar ik diep mee sympathiseer ♪

424
00:32:27,910 --> 00:32:30,810
♪ Ik snik een snik
en ik huil een paar tranen ♪

425
00:32:30,910 --> 00:32:33,770
♪ Al die
van een groter formaat ♪

426
00:32:33,870 --> 00:32:39,570
♪ Oh, houd je zakdoek vast
voor je bloeiende ogen ♪

427
00:32:43,970 --> 00:32:47,010
♪ "O, oesters,"
zei de Timmerman ♪

428
00:32:47,110 --> 00:32:49,810
♪ "Je hebt gehad
een prettige loop! ♪

429
00:32:49,910 --> 00:32:52,870
♪ "Zullen we zijn
weer naar huis draven?" ♪

430
00:32:52,970 --> 00:32:55,940
♪ Maar het antwoord
kwam er geen ♪

431
00:32:56,040 --> 00:32:59,810
♪ En dit was het
nauwelijks vreemd, want ♪

432
00:33:01,940 --> 00:33:04,770
♪ Ze hadden ze allemaal opgegeten ♪

433
00:33:07,910 --> 00:33:11,670
Hebben ze ze allemaal opgegeten?
Welke monsters.

434
00:33:49,010 --> 00:33:50,570
Oh, het is iemands sjaal.

435
00:33:55,110 --> 00:33:58,510
Brood en boter.
Brood en boter.

436
00:34:00,140 --> 00:34:03,870
Brood en boter.
Brood en boter.

437
00:34:03,970 --> 00:34:05,610
Mijn sjaal.

438
00:34:05,710 --> 00:34:08,410
Waar is mijn brood
en boter, schat?

439
00:34:08,510 --> 00:34:11,640
O, dank je.
Daar heb ik naar gezocht.

440
00:34:11,740 --> 00:34:14,440
Dan ben ik echt blij
Ik stond toevallig in de weg.

441
00:34:14,540 --> 00:34:17,870
Brood en boter.
Brood en boter.

442
00:34:17,970 --> 00:34:19,070
Brood en...

443
00:34:19,170 --> 00:34:21,810
Mijn hoed.

444
00:34:21,910 --> 00:34:24,040
Ben ik aan het adresseren
de Witte Koningin?

445
00:34:24,140 --> 00:34:27,040
Nou ja, als je kunt
noem dat een verband.

446
00:34:27,140 --> 00:34:30,010
Het is niet mijn idee
van het ding überhaupt.

447
00:34:30,110 --> 00:34:33,670
Als Uwe Majesteit dat maar wil
Vertel me hoe ik moet beginnen,

448
00:34:33,770 --> 00:34:36,440
Ik zal het zo goed mogelijk doen.

449
00:34:36,540 --> 00:34:39,140
Mag ik u helpen uw sjaal aan te trekken?
rechtstreeks voor jou?

450
00:34:39,240 --> 00:34:40,340
Alsjeblieft.

451
00:34:42,970 --> 00:34:45,070
Het is uit humeur, denk ik.

452
00:34:46,210 --> 00:34:47,740
Het zit in een snit.

453
00:34:48,810 --> 00:34:54,070
Het is chagrijnig.
Het heeft een aanval.

454
00:34:54,170 --> 00:34:56,710
Ik heb het hier vastgezet
en ik heb het daar vastgezet.

455
00:34:56,810 --> 00:34:59,070
Er is geen plezier aan.

456
00:34:59,170 --> 00:35:02,040
Nou, je ziet er nu beter uit.

457
00:35:02,140 --> 00:35:04,810
Maar echt,
Je zou een dienstmeisje moeten hebben.

458
00:35:04,910 --> 00:35:06,970
Ik breng je
met plezier.

459
00:35:07,070 --> 00:35:10,210
Tuppen per week,
en jam om de andere dag.

460
00:35:10,310 --> 00:35:14,440
Ik wil niet dat je mij inhuurt
en ik hou niet van jam.

461
00:35:14,540 --> 00:35:17,210
Nou, het is heel goede jam.

462
00:35:17,310 --> 00:35:20,110
Nou, ik wil niet
vandaag in ieder geval.

463
00:35:20,210 --> 00:35:22,070
Nou, je kon het niet hebben
als je dat wel wilde.

464
00:35:22,170 --> 00:35:27,070
De regel is: "Morgen jammen,
jam gisteren,

465
00:35:27,170 --> 00:35:29,970
"maar jam nooit vandaag."

466
00:35:30,070 --> 00:35:32,640
Het moet soms komen
om te "jammen vandaag."

467
00:35:32,740 --> 00:35:33,770
Nee, dat kan niet.

468
00:35:33,870 --> 00:35:35,570
Het is elke dag jam.

469
00:35:35,670 --> 00:35:38,970
Vandaag is geen andere dag,
weet je.

470
00:35:39,070 --> 00:35:44,670
♪ Jam morgen, jam gisteren
Maar jam nooit vandaag ♪

471
00:35:44,770 --> 00:35:48,470
♪ Ik zei: morgen jammen,
Jam gisteren ♪

472
00:35:48,570 --> 00:35:51,370
♪ Maar jam nooit vandaag

473
00:35:51,470 --> 00:35:55,210
♪ Je kunt wensen wat je wilt
Je kunt willen wat je wilt ♪

474
00:35:55,310 --> 00:35:58,870
♪ Dat zou je nog steeds doen
hoor mij maar beter zeggen ♪

475
00:35:58,970 --> 00:36:04,940
♪ Jam morgen, jam gisteren
Maar jam nooit vandaag ♪

476
00:36:05,970 --> 00:36:09,310
♪ Ik schaam me voor marmelade!

477
00:36:11,540 --> 00:36:15,370
♪ Geen gelei, geen honing,
voor liefde, noch voor geld ♪

478
00:36:15,470 --> 00:36:18,010
♪ Nooit meer jammen vandaag

479
00:36:18,110 --> 00:36:21,810
♪ Oh, je kunt wensen wat je wilt
Je kunt willen wat je wilt ♪

480
00:36:21,910 --> 00:36:25,640
♪ Dat zou je nog steeds doen
hoor mij maar beter zeggen ♪

481
00:36:25,740 --> 00:36:28,570
♪ Jam morgen,
Jam gisteren ♪

482
00:36:28,670 --> 00:36:35,140
♪ Maar nooit, nooit
jam vandaag! ♪

483
00:36:39,310 --> 00:36:41,670
Het is vreselijk verwarrend.

484
00:36:41,770 --> 00:36:45,240
Nou, dat is het effect
van achteruit leven.

485
00:36:45,340 --> 00:36:49,270
Het maakt iedereen
eerst een beetje duizelig.

486
00:36:49,370 --> 00:36:53,570
Maar er is er één
groot voordeel.

487
00:36:53,670 --> 00:36:56,910
Het geheugen werkt twee kanten op.

488
00:36:57,010 --> 00:37:00,370
Nou, ik weet zeker dat het de mijne is
werkt maar op één manier.

489
00:37:00,470 --> 00:37:03,340
Ik kan het me niet herinneren
dingen voordat ze gebeuren.

490
00:37:03,440 --> 00:37:07,310
Nou ja, het is een armzalig soort
het geheugen werkt alleen achteruit.

491
00:37:07,410 --> 00:37:10,140
Wat voor dingen
herinner jij je het beste?

492
00:37:10,240 --> 00:37:14,610
Dingen die zijn gebeurd
de week erna.

493
00:37:16,510 --> 00:37:18,210
Mijn vinger bloedt!

494
00:37:20,170 --> 00:37:21,770
Hoe is dat gebeurd?

495
00:37:21,870 --> 00:37:23,410
Heb je je vinger gestoken?

496
00:37:23,510 --> 00:37:26,240
Nou, ik heb het nog niet volgehouden,
maar dat zal ik binnenkort wel doen.

497
00:37:28,610 --> 00:37:30,470
Wanneer verwacht je het te doen?

498
00:37:30,570 --> 00:37:32,740
Wanneer ik vastmaak
mijn sjaal weer.

499
00:37:33,870 --> 00:37:36,640
De broche wel
direct ongedaan maken.

500
00:37:36,740 --> 00:37:39,810
Wees voorzichtig! Jij bent
alles scheef houden!

501
00:37:41,510 --> 00:37:44,670
Zien? Dat telt
voor het bloeden.

502
00:37:44,770 --> 00:37:48,440
Nu begrijp je het
de manier waarop dingen hier gebeuren.

503
00:37:49,810 --> 00:37:51,710
Hoe oud ben je?

504
00:37:51,810 --> 00:37:53,770
Zeven en een half precies.

505
00:37:53,870 --> 00:37:58,270
Ik ben pas 101.

506
00:37:58,370 --> 00:38:00,410
Ik kan dat niet geloven.

507
00:38:01,540 --> 00:38:06,310
Dat kun je niet?

508
00:38:06,410 --> 00:38:08,740
Ik hoop dat het jouw vinger is
beter nu.

509
00:38:09,710 --> 00:38:12,970
Beter.

510
00:38:13,070 --> 00:38:18,440
Veel beter.

511
00:38:20,340 --> 00:38:24,410
Beter.

512
00:38:48,510 --> 00:38:51,440
Wat dik,
zwarte wolk dus.

513
00:38:54,110 --> 00:38:56,610
Ik geloof dat het vleugels heeft.

514
00:38:57,240 --> 00:38:58,810
Ik hoop dat het niet zo is...

515
00:39:09,970 --> 00:39:11,940
Het is maar een gigantische vogel.

516
00:39:12,040 --> 00:39:14,710
Ik dacht aan de Jabberwocky
kwam weer terug.

517
00:39:42,840 --> 00:39:45,110
Hier kan het mij niet bereiken.

518
00:39:45,210 --> 00:39:48,570
Het is te groot
om door de bomen te komen.

519
00:39:48,670 --> 00:39:51,310
Ik wou dat het niet zo was
klapt zo met zijn vleugels.

520
00:39:51,410 --> 00:39:53,040
Het is als een orkaan.

521
00:40:10,710 --> 00:40:15,310
Het is Humpty Dumpty.
Het kan niemand anders zijn.

522
00:40:15,410 --> 00:40:18,270
En hij kijkt
precies zoals een gigantisch ei.

523
00:40:18,370 --> 00:40:21,970
Jongedame, dat is het niet
heel leuk om tegen iemand te zeggen

524
00:40:22,070 --> 00:40:23,810
hij lijkt op een ei.

525
00:40:23,910 --> 00:40:26,270
Maar wat eieren
zijn erg mooi, weet je.

526
00:40:26,370 --> 00:40:31,170
Sommige mensen hebben nee
verstandiger dan een baby.

527
00:40:32,640 --> 00:40:34,570
Mijn naam is Alice, meneer.

528
00:40:34,670 --> 00:40:37,070
Dat is een domme naam.

529
00:40:37,170 --> 00:40:39,110
Ik ben misschien dom, meneer,

530
00:40:39,210 --> 00:40:42,510
maar denk niet dat je veel bent
veiliger hier op de grond?

531
00:40:42,610 --> 00:40:44,810
De muur is erg smal.

532
00:40:44,910 --> 00:40:47,410
Natuurlijk
Ik denk het niet.

533
00:40:47,510 --> 00:40:50,840
Waarom, zelfs als ik eraf viel,
De koning heeft beloofd...

534
00:40:50,940 --> 00:40:53,110
Om al zijn paarden te sturen
en al zijn mannen

535
00:40:53,210 --> 00:40:55,670
om Humpty Dumpty te plaatsen
weer bij elkaar.

536
00:40:55,770 --> 00:40:57,470
Je hebt zitten snuffelen
bij deuren,

537
00:40:57,570 --> 00:40:58,940
of je kon het niet
heb dat geweten!

538
00:40:59,040 --> 00:41:03,570
O nee. Het staat in een boek van
zeer bekende kinderliedjes.

539
00:41:03,670 --> 00:41:06,340
Wat een mooie riem
je hebt.

540
00:41:06,440 --> 00:41:09,940
Echt? Wanneer een persoon
kent geen das van een riem!

541
00:41:11,610 --> 00:41:14,310
Het is een das, kind en een
Heel mooi, zou ik eraan kunnen toevoegen.

542
00:41:14,410 --> 00:41:17,070
Het is een cadeau
van de Witte Koning en Koningin.

543
00:41:17,170 --> 00:41:18,440
Echt?

544
00:41:18,540 --> 00:41:20,310
Ja, echt waar.

545
00:41:20,410 --> 00:41:23,510
Ze gaven het mij voor een
onverjaardagscadeautje afgelopen week.

546
00:41:23,610 --> 00:41:25,710
Een onverjaardagscadeau?

547
00:41:25,810 --> 00:41:28,270
Wat is een onverjaardagscadeau?

548
00:41:28,370 --> 00:41:31,910
Het is een cadeau dat wordt gegeven als het
ben je natuurlijk niet jarig!

549
00:41:32,010 --> 00:41:34,310
Ik vind verjaardagscadeautjes het leukst.

550
00:41:34,410 --> 00:41:36,640
Je weet het niet
waar heb je het over!

551
00:41:36,740 --> 00:41:38,670
Hoeveel dagen zijn er
over een jaar?

552
00:41:39,810 --> 00:41:41,870
365.

553
00:41:41,970 --> 00:41:44,410
En hoeveel verjaardagen
heb je?

554
00:41:45,240 --> 00:41:46,540
Een.

555
00:41:46,640 --> 00:41:49,270
En als je neemt
één uit 365,

556
00:41:49,370 --> 00:41:53,540
dat betekent dat je kunt krijgen
364 onverjaardagscadeautjes.

557
00:41:53,640 --> 00:41:54,810
Zie je, dum-dum?

558
00:41:54,910 --> 00:41:56,170
Zeker.

559
00:41:56,270 --> 00:41:59,010
En slechts één voor de verjaardag
cadeautjes, weet je.

560
00:41:59,110 --> 00:42:01,270
Nu is er glorie voor jou.

561
00:42:01,370 --> 00:42:03,740
Ik weet het niet
wat je bedoelt met 'glorie'.

562
00:42:03,840 --> 00:42:05,440
Natuurlijk niet.

563
00:42:05,540 --> 00:42:09,970
Tot ik het je vertel. Ik bedoel, er is een
Leuk argument voor jou.

564
00:42:10,070 --> 00:42:13,310
Maar 'glorie' betekent niet
een ‘mooi knockdown-argument’.

565
00:42:13,410 --> 00:42:17,510
Als ik een woord gebruik, betekent het
precies wat ik ervoor kies om te betekenen!

566
00:42:18,340 --> 00:42:21,370
Niet meer en niet minder.

567
00:42:21,470 --> 00:42:22,770
De vraag is

568
00:42:22,870 --> 00:42:25,770
of je woorden kunt maken
zoveel verschillende dingen betekenen.

569
00:42:25,870 --> 00:42:29,910
De vraag is welke
is meester zijn. Dat is alles!

570
00:42:31,170 --> 00:42:33,210
Woorden, ze hebben een humeur.

571
00:42:33,310 --> 00:42:34,440
Hm.

572
00:42:34,540 --> 00:42:38,370
Sommige woorden,
vooral werkwoorden,

573
00:42:38,470 --> 00:42:40,340
zij zijn het meest trots.

574
00:42:40,440 --> 00:42:43,810
Bijvoeglijke naamwoorden die je kunt doen
alles met, maar geen werkwoorden.

575
00:42:43,910 --> 00:42:46,770
Ik kan het echter wel redden
allemaal!

576
00:42:48,140 --> 00:42:50,740
Ondoordringbaarheid.
Dat is wat ik zeg.

577
00:42:50,840 --> 00:42:53,670
Wilt u het mij alstublieft vertellen
wat betekent dat woord?

578
00:42:53,770 --> 00:42:57,240
Nu praat je zo
een redelijk kind.

579
00:42:57,340 --> 00:43:00,710
Met 'ondoordringbaarheid' bedoelde ik dat
we hebben genoeg van dat onderwerp.

580
00:43:00,810 --> 00:43:05,670
En het zou net zo goed zijn als je dat zou doen
vermeld wat u hierna gaat doen,

581
00:43:05,770 --> 00:43:09,770
want ik neem aan dat je dat niet meent
om hier de rest van je leven te blijven.

582
00:43:09,870 --> 00:43:12,810
Dat is een geweldige deal
om één woord betekenis te geven.

583
00:43:12,910 --> 00:43:15,640
Als ik een woord maak
doe veel van dit soort werk,

584
00:43:15,740 --> 00:43:19,010
Ik betaal altijd extra.

585
00:43:21,170 --> 00:43:23,910
Mr Dumpty, als u gaat
springen en dansen,

586
00:43:24,010 --> 00:43:27,940
denk je niet echt dat het een beetje zou zijn
veiliger hier op de grond?

587
00:43:28,040 --> 00:43:33,070
Eigenlijk niet! Als ik
dacht dat, dat zou ik doen!

588
00:43:33,170 --> 00:43:35,940
Je bent nogal angstig
klein kind, nietwaar?

589
00:43:37,240 --> 00:43:40,040
Meneer Dumpty,
je begrijpt het niet.

590
00:43:40,140 --> 00:43:43,470
Ik veronderstel dat ik dat wel heb
veel angsten in mij.

591
00:43:43,570 --> 00:43:47,840
En meneer Uil, ik tenminste
denk dat dat zijn naam was...

592
00:43:53,410 --> 00:43:57,440
Mr Dumpty, mijn angsten zijn dat ook
het terugbrengen van de Jabberwocky!

593
00:43:57,540 --> 00:43:59,210
De Jabberwocky?

594
00:45:45,910 --> 00:45:48,170
Hallo, kleine meid.

595
00:45:59,340 --> 00:46:02,840
Heb je toevallig mijn twee gezien?
boodschappers toen je door het bos kwam?

596
00:46:04,110 --> 00:46:05,740
Nee, Majesteit.

597
00:46:05,840 --> 00:46:08,110
Nou, zou je willen kijken?
langs deze weg hier

598
00:46:08,210 --> 00:46:10,370
en vertel me of je kunt
zie je een van beide?

599
00:46:14,840 --> 00:46:16,740
Ik zie niemand op de weg.

600
00:46:16,840 --> 00:46:21,610
Oh. Ik zou alleen willen dat ik zoiets had
ogen om niemand te kunnen zien.

601
00:46:21,710 --> 00:46:25,310
Het is zoveel als ik kan doen
zie echte mensen bij dit licht.

602
00:46:26,070 --> 00:46:28,370
Ik zie nu iemand!

603
00:46:28,470 --> 00:46:30,740
Maar hij komt heel langzaam.

604
00:46:33,840 --> 00:46:35,670
Zijn naam is Haigha.

605
00:46:35,770 --> 00:46:37,910
Hij is een Angelsaksisch
boodschapper.

606
00:46:38,010 --> 00:46:39,870
Luisteren.

607
00:46:39,970 --> 00:46:43,070
Ik hou van mijn liefde met een "H"
omdat hij blij is.

608
00:46:43,170 --> 00:46:46,070
Ik haat hem met een "H"
omdat hij afschuwelijk is.

609
00:46:46,940 --> 00:46:49,640
Ik heb hem gevoed met... met...

610
00:46:49,740 --> 00:46:51,940
Met broodjes ham en hooi.

611
00:46:52,040 --> 00:46:54,610
Zijn naam is Haigha
en hij leeft...

612
00:46:54,710 --> 00:46:57,270
Hij woont op de heuvel.

613
00:46:57,370 --> 00:46:59,510
Die van mijn andere boodschapper
genaamd Hoedenmaker.

614
00:46:59,610 --> 00:47:01,570
Ik moet er twee hebben,
je weet wel, komen en gaan.

615
00:47:01,670 --> 00:47:04,210
Eén die komt en één die gaat.
O ja.

616
00:47:04,310 --> 00:47:05,440
Neem me niet kwalijk?

617
00:47:05,540 --> 00:47:07,510
Het is niet respectabel om te bedelen.

618
00:47:07,610 --> 00:47:09,410
Majesteit.

619
00:47:09,510 --> 00:47:12,110
Je maakte me bang!

620
00:47:12,210 --> 00:47:15,410
Ik voel me zwak. Geef mij een ham
broodje. Er is nu niets anders dan hooi over.

621
00:47:15,510 --> 00:47:18,240
Nou ja, hooi dan.
Oké.

622
00:47:18,340 --> 00:47:21,070
Er gaat niets boven eten
hooi als u zich flauw voelt.

623
00:47:21,170 --> 00:47:23,670
Ik denk dat je koud water gooit
boven jou zou beter zijn.

624
00:47:23,770 --> 00:47:25,110
Dat heb ik niet gezegd
er bestond niets beters,

625
00:47:25,210 --> 00:47:26,810
Ik zei dat dat zo was
niets vergelijkbaars.

626
00:47:34,670 --> 00:47:36,440
Wie ben je gepasseerd
onderweg?

627
00:47:36,540 --> 00:47:37,670
Ik zal het fluisteren.

628
00:47:37,770 --> 00:47:39,270
Ze zijn weer bezig!

629
00:47:39,370 --> 00:47:41,570
Noem je dat een gefluister?

630
00:47:41,670 --> 00:47:42,870
Wie is er weer bezig?

631
00:47:42,970 --> 00:47:45,670
Waarom, de Leeuw en
de Eenhoorn natuurlijk.

632
00:47:45,770 --> 00:47:47,070
Laten we rennen en ze zien.

633
00:47:47,170 --> 00:47:48,410
O nee, alsjeblieft.

634
00:47:48,510 --> 00:47:50,810
Dat moet ik echt zijn
op weg gaan.

635
00:48:01,510 --> 00:48:05,610
♪ De Leeuw en de Eenhoorn
vochten voor de kroon ♪

636
00:48:05,710 --> 00:48:10,310
♪ De Leeuw versloeg de Eenhoorn
overal in de stad ♪

637
00:48:10,410 --> 00:48:14,310
Maar je begrijpt het niet,
Ik moet echt naar huis.

638
00:48:25,310 --> 00:48:29,810
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪

639
00:48:34,010 --> 00:48:38,240
♪ De Leeuw en de Eenhoorn
vochten voor de kroon ♪

640
00:48:38,340 --> 00:48:42,440
♪ De Leeuw versloeg de Eenhoorn
overal in de stad ♪

641
00:48:43,910 --> 00:48:45,370
Speel!

642
00:48:47,170 --> 00:48:52,310
♪ Sommigen gaven ze witbrood
en sommigen gaven ze bruin ♪

643
00:48:52,410 --> 00:48:56,570
♪ En sommigen gaven ze pruimentaart
en trommelde ze de stad uit ♪

644
00:48:56,670 --> 00:49:00,940
♪ En trommelde ze de stad uit
En trommelde ze de stad uit ♪

645
00:49:01,040 --> 00:49:05,370
♪ En trommelde ze eruit

646
00:49:05,470 --> 00:49:10,340
♪ Stad

647
00:49:20,640 --> 00:49:22,770
♪ De Leeuw en de Eenhoorn

648
00:49:22,870 --> 00:49:24,970
♪ De Leeuw en de Eenhoorn

649
00:49:25,070 --> 00:49:27,140
♪ De Leeuw en de Eenhoorn

650
00:49:27,240 --> 00:49:29,240
♪ De Leeuw en de Eenhoorn

651
00:49:29,340 --> 00:49:33,840
♪ We vochten voor de

652
00:49:33,940 --> 00:49:38,170
♪ Kroon! ♪

653
00:49:43,110 --> 00:49:45,210
Doet degene die wint
altijd de kroon krijgen?

654
00:49:45,310 --> 00:49:48,340
Beste ik,
Nee, wat een idee.

655
00:50:04,070 --> 00:50:05,540
O mijn!

656
00:50:20,340 --> 00:50:22,070
Oké, oké!

657
00:50:22,170 --> 00:50:25,010
Tien minuten toegestaan
voor versnaperingen!

658
00:50:25,110 --> 00:50:29,040
Ik denk niet dat ze dat gaan doen
vandaag niet meer vechten.

659
00:50:29,140 --> 00:50:30,710
Ik hoop het niet.

660
00:50:30,810 --> 00:50:33,370
Ga de drums bestellen
om te beginnen.

661
00:50:34,270 --> 00:50:36,770
Je weet wel, boem-boem, boem.

662
00:50:36,870 --> 00:50:39,370
Ik had de beste
ervan deze keer!

663
00:50:39,470 --> 00:50:41,510
Je had niet moeten vluchten
hem door met je hoorn.

664
00:50:41,610 --> 00:50:43,070
Het deed hem geen pijn.

665
00:50:45,040 --> 00:50:46,370
Wat is dit?

666
00:50:46,470 --> 00:50:49,940
Een kind.
Wij hebben het pas vandaag gevonden.

667
00:50:50,040 --> 00:50:52,810
Het is zo groot als het leven
en twee keer zo natuurlijk.

668
00:50:52,910 --> 00:50:54,870
Een kind?

669
00:50:54,970 --> 00:50:59,170
Maar ik... ik... dat dacht ik altijd
kinderen waren fantastische monsters.

670
00:50:59,910 --> 00:51:04,370
Is... Is it alive?

671
00:51:04,470 --> 00:51:07,810
O ja.
It can even talk.

672
00:51:07,910 --> 00:51:11,740
This is incredible.
Talk, child.

673
00:51:12,810 --> 00:51:14,810
Nou,

674
00:51:14,910 --> 00:51:18,670
Weet je, ik dacht altijd
waren eenhoorns ook fantastische monsters?

675
00:51:21,010 --> 00:51:23,340
Though I never saw
one alive before.

676
00:51:23,440 --> 00:51:26,840
Nou, nu dat
wij hebben elkaar gezien,

677
00:51:28,870 --> 00:51:33,310
if you'll believe in me,
I'll believe in you.

678
00:51:33,410 --> 00:51:35,040
Is it a bargain?

679
00:51:35,140 --> 00:51:36,640
Ja, als je wilt.

680
00:51:36,740 --> 00:51:38,770
Dat zou best prettig zijn.

681
00:51:41,610 --> 00:51:43,310
Are you animal,

682
00:51:44,670 --> 00:51:46,110
vegetable,

683
00:51:47,570 --> 00:51:48,640
or mineral?

684
00:51:48,740 --> 00:51:50,740
You dum-dum!

685
00:51:50,840 --> 00:51:54,770
Ik heb het je al verteld
ze is een fantastisch monster!

686
00:51:54,870 --> 00:51:58,910
Geef vervolgens de taart een rondje,
monster.

687
00:51:59,010 --> 00:52:01,810
Ja, meneer.
Meteen, meneer.

688
00:52:01,910 --> 00:52:03,370
Mag ik alsjeblieft de taart?

689
00:52:03,470 --> 00:52:04,740
Wees voorzichtig.

690
00:52:04,840 --> 00:52:06,640
If you drop it,
the lion will eat you.

691
00:52:06,740 --> 00:52:08,510
Dat zou ik niet doen.

692
00:52:09,410 --> 00:52:10,540
Nog!

693
00:52:12,170 --> 00:52:14,110
Zeg dat alsjeblieft niet.

694
00:52:14,210 --> 00:52:16,040
Je maakt me nerveus.

695
00:52:17,970 --> 00:52:19,210
You'd better hurry.

696
00:52:19,310 --> 00:52:22,140
Hij is erg opvliegend.

697
00:52:22,240 --> 00:52:24,740
Don't do what
he says, monster.

698
00:52:24,840 --> 00:52:26,470
Luister niet naar hem.
Cut the cake!

699
00:52:26,570 --> 00:52:29,010
And I say "Don't!"
And I say "Do!"

700
00:52:29,110 --> 00:52:31,840
What a fight we might
heb nu voor de kroon, meneer!

701
00:52:31,940 --> 00:52:33,840
Oh, and I will
zeker winnen.

702
00:52:33,940 --> 00:52:35,770
Ik denk het niet.

703
00:52:35,870 --> 00:52:41,170
Wel, ik zal je overal verslaan
de stad, jij kakelt kip!

704
00:52:41,270 --> 00:52:43,610
All around the town, eh?

705
00:52:43,710 --> 00:52:45,810
Ha! Nou,
that's a good long way.

706
00:52:45,910 --> 00:52:49,370
Will you go by the old
brug of bij de marktplaats?

707
00:52:49,470 --> 00:52:52,070
The best view
is by the old bridge.

708
00:52:53,710 --> 00:52:54,840
Cut the cake.

709
00:53:26,010 --> 00:53:29,240
The monster's having an
vreselijke tijd om die taart aan te snijden.

710
00:53:29,340 --> 00:53:33,510
Ik heb het twee keer geknipt, maar het is gewoon
lijkt weer samen te gaan.

711
00:53:33,610 --> 00:53:36,510
Je weet niet hoe je moet dienen
Looking Glass cake?

712
00:53:36,610 --> 00:53:40,340
Hand it round first,
then cut it afterwards!

713
00:54:05,270 --> 00:54:07,040
Now cut the cake!

714
00:54:09,170 --> 00:54:13,010
This isn't fair. The monster has
Ik heb de leeuw twee keer zoveel gegeven als ik.

715
00:54:13,110 --> 00:54:15,770
Well, she's kept none
for herself, anyhow.

716
00:54:15,870 --> 00:54:18,570
Do you like
plum cake, monster?

717
00:54:19,940 --> 00:54:20,940
Nou...

718
00:54:26,610 --> 00:54:28,270
Wat is dat geluid?

719
00:54:28,370 --> 00:54:29,910
Oh!

720
00:54:30,010 --> 00:54:33,770
Wat is dat geluid?
Wat is het?

721
00:54:33,870 --> 00:54:35,840
Ik begrijp het niet!

722
00:54:37,570 --> 00:54:39,140
Wat is het?

723
00:54:56,270 --> 00:55:00,840
Als dat geluid niet iedereen trommelt
buiten de stad zal niets ooit gebeuren.

724
00:55:11,110 --> 00:55:13,670
Ahoi! Ahoi!

725
00:55:17,740 --> 00:55:19,010
Wauw.

726
00:55:23,370 --> 00:55:25,540
Rekening.
You're my prisoner.

727
00:55:25,640 --> 00:55:28,540
Ahoi! Hoi! Hoi!

728
00:55:34,310 --> 00:55:35,470
Rekening.

729
00:55:35,570 --> 00:55:37,440
She's my prisoner,
weet je.

730
00:55:37,540 --> 00:55:40,670
Yes, but then I came
and rescued her.

731
00:55:40,770 --> 00:55:42,470
Well, then we must
fight for her.

732
00:55:42,570 --> 00:55:45,170
You will observe the
gevechtsregels natuurlijk.

733
00:55:45,270 --> 00:55:46,670
Dat doe ik altijd.

734
00:55:58,340 --> 00:56:01,840
There are so many fights
in Looking Glass Land.

735
00:56:36,270 --> 00:56:37,470
Rekening.

736
00:56:38,570 --> 00:56:39,710
Rekening.

737
00:56:49,140 --> 00:56:51,370
Het was een glorieuze overwinning,
was het niet?

738
00:56:53,370 --> 00:56:54,810
Ik weet het niet.

739
00:56:54,910 --> 00:56:57,640
Dat wil ik niet zijn
anybody's prisoner.

740
00:56:57,740 --> 00:56:59,470
I just know
I must become a queen

741
00:56:59,570 --> 00:57:01,110
if I'm ever
to get home again.

742
00:57:01,210 --> 00:57:02,670
And you will.

743
00:57:04,240 --> 00:57:06,770
Wanneer je dat hebt gedaan
crossed the next brook,

744
00:57:06,870 --> 00:57:09,240
you will definitely
be a queen.

745
00:57:10,470 --> 00:57:13,270
I will see you safe
to the end of the wood.

746
00:57:13,370 --> 00:57:14,710
Then I must go back,
weet je.

747
00:57:14,810 --> 00:57:17,510
Yes, that is the end
of my move.

748
00:57:17,610 --> 00:57:19,870
Hartelijk dank.

749
00:57:19,970 --> 00:57:22,110
Komen.
Ik breng je op weg.

750
00:57:24,940 --> 00:57:26,110
Oké.

751
00:57:36,710 --> 00:57:38,910
You can go ahead,
lead me.

752
00:57:40,340 --> 00:57:43,610
Oké.
Kom op. Kom op.

753
00:57:43,710 --> 00:57:46,140
Oké,
to the end of the wood.

754
00:57:46,240 --> 00:57:49,140
Ik hoop dat je je haar hebt
well fastened on.

755
00:57:49,240 --> 00:57:50,970
Only in the usual way.

756
00:57:51,070 --> 00:57:52,570
O, dat is niet goed genoeg.

757
00:57:52,670 --> 00:57:55,270
No, you see, the wind
is so very strong here.

758
00:57:55,370 --> 00:57:57,710
It's as strong as,
uh, uh, soup.

759
00:57:57,810 --> 00:58:02,040
Maar ik heb een plan om te behouden
uw haar valt niet uit.

760
00:58:02,140 --> 00:58:04,270
Well, I should like to
hear it very much.

761
00:58:04,370 --> 00:58:07,510
Nou, zie je, de reden haar
eraf valt, komt omdat het naar beneden hangt.

762
00:58:07,610 --> 00:58:10,240
Dingen vallen nooit naar boven,
weet je.

763
00:58:10,340 --> 00:58:12,070
This is a plan
of my own invention.

764
00:58:12,170 --> 00:58:13,840
You might try it
als je wilt.

765
00:58:13,940 --> 00:58:15,240
First, you take
an upright stick.

766
00:58:15,340 --> 00:58:16,940
O, er is er één.

767
00:58:18,970 --> 00:58:20,510
I hope no bones
are broken.

768
00:58:20,610 --> 00:58:22,170
Niets om over te spreken.

769
00:58:22,270 --> 00:58:25,540
De grote kunst van het rijden, zoals ik was
zeggen, is om je evenwicht te bewaren.

770
00:58:25,640 --> 00:58:28,440
Hoe kun je blijven praten
head downward?

771
00:58:28,540 --> 00:58:31,670
Wat maakt het uit
waar bevindt mijn lichaam zich?

772
00:58:31,770 --> 00:58:34,270
My mind goes on
working all the same.

773
00:58:34,370 --> 00:58:37,240
In werkelijkheid,
hoe meer ik met mijn hoofd naar beneden kijk,

774
00:58:37,340 --> 00:58:40,310
the more I keep
inventing new things.

775
00:58:40,410 --> 00:58:43,610
Like this song I am
about to sing to you.

776
00:58:43,710 --> 00:58:45,140
Is it long?

777
00:58:45,240 --> 00:58:47,840
Omdat je zei dat je dat zou doen
zie mij tot het einde van het bos.

778
00:58:47,940 --> 00:58:49,170
That I shall.

779
00:58:50,370 --> 00:58:52,570
I take your hand.

780
00:58:52,670 --> 00:58:54,310
Ik begrijp.

781
00:58:54,410 --> 00:58:56,510
And we are dancing.

782
00:58:58,170 --> 00:59:01,370
Without a word,
it seems absurd.

783
00:59:01,470 --> 00:59:04,340
♪ But we are dancing

784
00:59:05,240 --> 00:59:08,910
♪ We didn't need a cue

785
00:59:09,010 --> 00:59:12,240
♪ Maar toch met een meisje als jij

786
00:59:12,340 --> 00:59:15,910
♪ Het lijkt de juiste keuze

787
00:59:16,010 --> 00:59:18,340
♪ Don't you agree?

788
00:59:18,440 --> 00:59:19,870
Ja, dat doe ik.

789
00:59:19,970 --> 00:59:24,010
♪ I hear the strings
My poor heart sings ♪

790
00:59:24,110 --> 00:59:26,410
♪ And we are dancing

791
00:59:27,510 --> 00:59:30,940
♪ We share a smile,
and for a while ♪

792
00:59:31,040 --> 00:59:34,040
♪ We two are dancing

793
00:59:35,740 --> 00:59:38,070
♪ If ever time

794
00:59:38,170 --> 00:59:43,240
♪ Moet nog een jaar opleveren

795
00:59:43,340 --> 00:59:46,410
♪ Another spring

796
00:59:46,510 --> 00:59:49,570
♪ They'll be compared

797
00:59:50,270 --> 00:59:53,370
♪ To what I've shared

798
00:59:54,040 --> 00:59:57,510
♪ With you

799
01:00:43,270 --> 01:00:47,340
♪ I hear the strings
My poor heart sings ♪

800
01:00:47,440 --> 01:00:50,610
♪ And we are dancing

801
01:00:50,710 --> 01:00:54,340
♪ We share a smile,
and for a while ♪

802
01:00:54,440 --> 01:00:56,870
♪ We two are dancing

803
01:00:58,570 --> 01:01:03,740
♪ Als de tijd ooit zou brengen

804
01:01:03,840 --> 01:01:06,670
♪ Another year

805
01:01:06,770 --> 01:01:09,240
♪ Another spring

806
01:01:10,270 --> 01:01:14,910
♪ They'll be compared

807
01:01:15,610 --> 01:01:19,740
♪ To what I've shared

808
01:01:20,910 --> 01:01:25,940
♪ Met jou ♪

809
01:01:37,410 --> 01:01:38,610
O!

810
01:01:45,370 --> 01:01:48,970
Now, you've only
a few yards to go.

811
01:01:49,070 --> 01:01:54,810
De heuvel af en over de beek,
en dan ben je een koningin.

812
01:01:54,910 --> 01:01:58,010
Dan weet ik gewoon dat ik dat zal doen
wees thuis, ik weet het gewoon.

813
01:01:58,110 --> 01:02:01,240
Maar jij blijft om mij uit te zwaaien
eerst, nietwaar? Het zal niet lang meer duren.

814
01:02:01,340 --> 01:02:03,170
En als je gewoon
zwaai met je zakdoek,

815
01:02:03,270 --> 01:02:05,510
het zal mij bemoedigen
heel veel.

816
01:02:05,610 --> 01:02:08,070
Alle beste dames
doe dat soort dingen.

817
01:02:08,670 --> 01:02:10,610
Natuurlijk wacht ik.

818
01:02:10,710 --> 01:02:12,940
En heel erg bedankt
voor het redden van mij.

819
01:02:14,710 --> 01:02:16,840
Vaarwel, schoon meisje.

820
01:02:17,740 --> 01:02:20,070
Vaarwel, dappere ridder.

821
01:02:23,140 --> 01:02:24,410
Oeps.

822
01:02:43,670 --> 01:02:46,210
Ik hoop dat ik hem heb aangemoedigd
een beetje.

823
01:03:06,670 --> 01:03:09,510
Dit moet zo zijn
het achtste vierkant.

824
01:03:09,610 --> 01:03:11,610
Ik ben zo blij om hier te komen.

825
01:03:17,140 --> 01:03:19,110
Wat is dit op mijn hoofd?

826
01:03:21,710 --> 01:03:24,010
Hoe is het nu in hemelsnaam gegaan
deze kroon komt op mijn hoofd

827
01:03:24,110 --> 01:03:25,840
zonder dat ik het weet?

828
01:03:27,710 --> 01:03:30,210
O, maar dit is geweldig!

829
01:03:30,310 --> 01:03:33,340
Ik had het nooit verwacht
om zo snel koningin te worden.

830
01:03:35,810 --> 01:03:40,540
Nu, ik zal je wat vertellen
dit betekent, Majesteit.

831
01:03:40,640 --> 01:03:46,340
Het is nooit voldoende als je aan het rollen bent
meer op het gras.

832
01:03:46,440 --> 01:03:49,870
Koninginnen moeten dat zijn
Heel waardig, weet je.

833
01:03:52,040 --> 01:03:54,140
En als ik echt een koningin ben,

834
01:03:54,240 --> 01:03:57,510
Ik zal het kunnen beheren
behoorlijk op tijd.

835
01:03:57,610 --> 01:03:59,310
Ik weet het gewoon.

836
01:04:05,310 --> 01:04:07,610
Alsjeblieft, wil je
vertel me hoe ik...

837
01:04:07,710 --> 01:04:10,310
Spreek
als je wordt aangesproken.

838
01:04:10,410 --> 01:04:12,570
Als iedereen
die regel gehoorzaamde,

839
01:04:12,670 --> 01:04:14,810
niemand zou
ooit iets zeggen.

840
01:04:14,910 --> 01:04:18,240
Belachelijk.

841
01:04:18,340 --> 01:04:23,970
Ik hoorde je het zeggen
jezelf: "Als ik echt een koningin ben..."

842
01:04:24,070 --> 01:04:26,540
Welk recht heb je om te bellen?
zelf iets dergelijks?

843
01:04:26,640 --> 01:04:29,010
Ik weet zeker dat het niet mijn bedoeling was...

844
01:04:29,110 --> 01:04:31,870
Dat is precies wat
Ik klaag over!

845
01:04:31,970 --> 01:04:33,640
Je had het moeten menen.

846
01:04:33,740 --> 01:04:36,270
Wat denk je dat de
goed van een kind zonder betekenis?

847
01:04:36,370 --> 01:04:38,640
Zelfs een grapje
heeft een bepaalde betekenis.

848
01:04:38,740 --> 01:04:41,710
Goed,
ze is in die gemoedstoestand

849
01:04:41,810 --> 01:04:43,810
dat ze wil
iets ontkennen,

850
01:04:43,910 --> 01:04:46,710
alleen zij niet
weet wat je moet ontkennen.

851
01:04:46,810 --> 01:04:49,070
Een smerig, boosaardig humeur!

852
01:04:49,940 --> 01:04:53,370
Nu, mijn lieve Witte Koningin,

853
01:04:53,470 --> 01:04:57,010
Laat me je uitnodigen bij Alice
etentje vanmiddag.

854
01:04:57,110 --> 01:05:00,040
En ik nodig je uit.

855
01:05:00,140 --> 01:05:02,240
Als u mij nu wilt excuseren!

856
01:05:02,340 --> 01:05:05,540
Ik wist niet dat ik gaf
helemaal geen etentje.

857
01:05:06,640 --> 01:05:09,370
Maar als dat zo is
wordt er een,

858
01:05:09,470 --> 01:05:13,970
Ik denk dat ik moet uitnodigen
de gasten, nietwaar?

859
01:05:14,070 --> 01:05:16,570
Wij hebben je de kans gegeven
van het doen,

860
01:05:16,670 --> 01:05:18,670
maar dat deed je niet
nodig iedereen uit.

861
01:05:18,770 --> 01:05:22,710
Het is duidelijk dat je dat nooit doet
enige les in omgangsvormen gehad.

862
01:05:24,670 --> 01:05:27,440
Manieren zijn dat niet
gegeven in lessen.

863
01:05:27,540 --> 01:05:31,170
Lessen leren bovendien,
aftrekken

864
01:05:31,270 --> 01:05:33,170
en dat soort dingen.

865
01:05:33,270 --> 01:05:37,310
Nou, dan,
Ik heb een les voor je.

866
01:05:38,810 --> 01:05:40,110
♪ Kun je optellen?

867
01:05:40,210 --> 01:05:42,210
♪ Wat is één en één
en één en één ♪

868
01:05:42,310 --> 01:05:45,570
♪ En één en één
en één en één en twee? ♪

869
01:05:45,670 --> 01:05:47,740
♪ Kun jij aftrekken?

870
01:05:47,840 --> 01:05:52,510
♪ Acht van negen en twee van acht en
zes van drie en één van zeven ook ♪

871
01:05:52,610 --> 01:05:53,870
♪ Kun je deling doen?

872
01:05:53,970 --> 01:05:57,140
♪ Zes gedeeld door een drie
en dan een twee ♪

873
01:05:57,240 --> 01:05:59,310
♪ Ja, jij

874
01:05:59,410 --> 01:06:01,040
♪ Kun jij je vermenigvuldigen, mijn liefste?

875
01:06:01,140 --> 01:06:05,570
♪ Wat zijn dan drie keer zes
en twee keer tien, en dan nog eens ♪

876
01:06:06,570 --> 01:06:07,840
♪ Toevoeging

877
01:06:13,410 --> 01:06:14,870
♪ Aftrekken

878
01:06:20,310 --> 01:06:21,770
♪ Verdeling

879
01:06:28,210 --> 01:06:30,710
♪ Vermenigvuldiging!

880
01:06:33,210 --> 01:06:34,370
♪ Kun je optellen?

881
01:06:34,470 --> 01:06:35,910
♪ Wat is één en één
en één en één ♪

882
01:06:36,010 --> 01:06:38,640
♪ En één en één
en één en één en twee? ♪

883
01:06:38,740 --> 01:06:40,810
♪ Kun jij aftrekken?

884
01:06:40,910 --> 01:06:43,910
♪ Acht van negen en twee van acht en
zes van drie en één van zeven ook ♪

885
01:06:44,010 --> 01:06:45,110
♪ Kun je deling doen?

886
01:06:45,210 --> 01:06:47,370
♪ Zes gedeeld door een drie
en dan een twee ♪

887
01:06:47,470 --> 01:06:49,240
♪ Ja, jij!

888
01:06:49,340 --> 01:06:50,970
♪ Kun jij je vermenigvuldigen, mijn liefste?

889
01:06:51,070 --> 01:06:54,170
♪ Wat zijn dan drie keer zes
en twee keer tien, en dan nog eens ♪

890
01:06:54,270 --> 01:06:57,240
♪ Vergeet je slaapjes,
onthoud uw nummers ♪

891
01:06:57,340 --> 01:06:59,470
♪ Tel gewoon de lijst op

892
01:06:59,570 --> 01:07:01,210
♪ Denk maar aan pluspunten
en van minnen ♪

893
01:07:01,310 --> 01:07:02,540
♪ Het is zeker
om je sinussen vrij te maken ♪

894
01:07:02,640 --> 01:07:07,710
♪ We moeten er gewoon op aandringen! ♪

895
01:07:17,070 --> 01:07:19,970
Nou, Alice,
wat is je antwoord?

896
01:07:22,010 --> 01:07:24,970
Ik weet het niet.
Ik ben de tel kwijtgeraakt.

897
01:07:26,970 --> 01:07:30,940
Nou ja, dan. Natuurlijk,
Ken jij je ABC?

898
01:07:31,640 --> 01:07:33,040
Zeker, dat doe ik.

899
01:07:33,910 --> 01:07:35,310
Ik ook.

900
01:07:35,410 --> 01:07:39,740
O, dat zullen we hebben
zulke glorieuze tijden samen

901
01:07:39,840 --> 01:07:43,940
het alfabet uitspreken
keer op keer.

902
01:07:44,040 --> 01:07:47,210
Kunt u antwoorden?
nuttige vragen?

903
01:07:47,310 --> 01:07:49,870
Hoe wordt brood gemaakt?

904
01:07:49,970 --> 01:07:52,040
Dat weet ik.

905
01:07:52,140 --> 01:07:53,670
Eerst neem je
wat meel...

906
01:07:55,210 --> 01:07:58,140
Maar waar moet je
pluk de bloem?

907
01:07:58,240 --> 01:08:02,210
Het is helemaal niet uitgekozen,
het is grond.

908
01:08:02,310 --> 01:08:04,670
Oh, fan haar.

909
01:08:04,770 --> 01:08:08,470
Ze heeft waarschijnlijk gewoon koorts
van al dit denken.

910
01:08:10,170 --> 01:08:12,540
Kent u talen?

911
01:08:12,640 --> 01:08:15,570
Wat is Frans
voor "viool-de-dee"?

912
01:08:17,070 --> 01:08:18,840
Ik zal je wat vertellen.

913
01:08:18,940 --> 01:08:23,410
Als je me wilt vertellen wat
taal "fiddle-de-dee" is,

914
01:08:23,510 --> 01:08:25,810
Ik zal het je vertellen
de Fransen daarvoor.

915
01:08:25,910 --> 01:08:28,070
Koninginnen sluiten nooit koopjes.

916
01:08:28,170 --> 01:08:31,210
Ik wens koninginnen
nooit vragen gesteld.

917
01:08:31,310 --> 01:08:35,840
Nou, hier is een vraag
met een antwoord.

918
01:08:35,940 --> 01:08:40,310
Is het leven rechtvaardig
een gigantisch schaakspel?

919
01:08:40,410 --> 01:08:43,670
Ik verzeker je,
het antwoord is ja.

920
01:08:45,140 --> 01:08:48,070
Bedoel je iets
brengt ons in beweging?

921
01:08:49,670 --> 01:08:53,440
Dat is aan mij om te weten
en jij om erachter te komen.

922
01:08:55,810 --> 01:08:59,270
♪ Is de oceaan
zo vlak als een zwembad? ♪

923
01:08:59,370 --> 01:09:03,310
♪ Nou ja, om dat te denken
je zou wel een dwaas moeten zijn ♪

924
01:09:03,410 --> 01:09:07,110
♪ Er zijn miljoenen
van golven in een oceaan ♪

925
01:09:07,210 --> 01:09:11,610
♪ Dus iets duidelijks
houdt ze allemaal in beweging ♪

926
01:09:11,710 --> 01:09:15,240
♪ En sta je roerloos,
mijn meisje? ♪

927
01:09:15,340 --> 01:09:19,710
♪ Nee, jij constant
rennen in een werveling ♪

928
01:09:19,810 --> 01:09:24,370
♪ Maar sinds jij er bent
onuitgenodigd voor dit bezoek ♪

929
01:09:24,470 --> 01:09:28,610
♪ Dat zou ik moeten denken
zou je je afvragen ♪

930
01:09:28,710 --> 01:09:30,470
♪ Wat is het?

931
01:09:32,810 --> 01:09:38,370
♪ Moet ik het je onthullen
het geheim, mijn liefste? ♪

932
01:09:39,610 --> 01:09:42,610
Ja, Majesteit,
dat is wat ik wil horen.

933
01:09:44,670 --> 01:09:49,310
♪ Als de wereld lijkt
vol problemen en strijd ♪

934
01:09:50,370 --> 01:09:52,640
♪ Wat ons hier doorheen beweegt

935
01:09:52,740 --> 01:09:57,710
♪ Gek levensspel?

936
01:10:03,010 --> 01:10:05,140
♪ Emoties

937
01:10:07,440 --> 01:10:09,870
♪ Emoties

938
01:10:11,610 --> 01:10:14,040
♪ Ze zijn veel sterker

939
01:10:14,140 --> 01:10:18,410
♪ dan magische drankjes

940
01:10:20,010 --> 01:10:24,340
♪ Ze zorgen ervoor dat we ons gedragen

941
01:10:24,440 --> 01:10:27,210
♪ zoals wij dat doen

942
01:10:28,170 --> 01:10:31,710
♪ Je vindt het misschien leuk of niet

943
01:10:32,740 --> 01:10:35,840
♪ Maar het is waar

944
01:10:38,470 --> 01:10:41,810
♪ Emoties

945
01:10:42,470 --> 01:10:46,140
♪ Emoties

946
01:10:46,240 --> 01:10:49,970
♪ Als we glimlachen of fronsen

947
01:10:50,070 --> 01:10:54,310
♪ Daarom

948
01:10:54,410 --> 01:10:56,470
♪ Sommige zijn goed

949
01:10:56,570 --> 01:10:59,070
♪ Sommige zijn slecht

950
01:11:00,840 --> 01:11:03,370
♪ Sommige zijn lief

951
01:11:04,270 --> 01:11:07,410
♪ Sommigen zijn verdrietig

952
01:11:08,710 --> 01:11:11,070
♪ Ik kan er niet aan ontsnappen

953
01:11:11,170 --> 01:11:17,570
♪ Hoe we het ook proberen

954
01:11:17,670 --> 01:11:23,140
♪ We hebben emoties, mijn liefste

955
01:11:25,010 --> 01:11:28,770
♪ Tot wij

956
01:11:30,240 --> 01:11:33,040
♪ sterven ♪

957
01:11:45,610 --> 01:11:48,410
O, arm ding.
Ze is moe.

958
01:11:48,510 --> 01:11:51,410
Maak haar haar glad,
leen haar je slaapmuts,

959
01:11:51,510 --> 01:11:54,340
en zing haar
een rustgevend slaapliedje.

960
01:11:54,440 --> 01:11:56,710
Ik heb het niet
een slaapmutsje met mij

961
01:11:56,810 --> 01:12:00,370
en ik weet het niet
eventuele rustgevende slaapliedjes.

962
01:12:00,470 --> 01:12:04,010
Maar als je het mij maar zou vertellen
hoe ik naar huis zou kunnen gaan,

963
01:12:04,110 --> 01:12:07,440
Ik zou je zeker te pakken krijgen
alles wat je nodig hebt.

964
01:12:07,540 --> 01:12:11,410
Ik beloof je dat ik dat zou doen,
Dat zou ik echt doen.

965
01:12:14,810 --> 01:12:17,210
O, ik moet het zelf doen.

966
01:12:19,270 --> 01:12:23,110
♪ Stil maar, dame

967
01:12:23,210 --> 01:12:27,670
♪ Op Alice's schoot

968
01:12:27,770 --> 01:12:31,110
♪ Tot het feest klaar is

969
01:12:31,210 --> 01:12:35,770
♪ We hebben tijd voor een dutje

970
01:12:36,710 --> 01:12:40,470
♪ Als het feest voorbij is

971
01:12:40,570 --> 01:12:45,470
♪ We gaan naar het bal

972
01:12:45,570 --> 01:12:48,670
♪ Rode Koningin

973
01:12:49,670 --> 01:12:53,170
♪ En Witte Koningin

974
01:12:54,070 --> 01:12:58,940
♪ En Alice

975
01:13:00,070 --> 01:13:02,770
♪ En

976
01:13:03,640 --> 01:13:08,140
♪ Alle ♪

977
01:13:18,910 --> 01:13:21,610
Moeder, vader,

978
01:13:22,540 --> 01:13:24,640
zal ik je ooit nog zien?

979
01:15:16,210 --> 01:15:18,670
♪ Naar de Looking Glass-wereld
Het was Alice die ♪ zei

980
01:15:18,770 --> 01:15:21,210
♪ Ik heb een scepter in de hand
Ik heb een kroon op mijn hoofd ♪

981
01:15:21,310 --> 01:15:23,570
♪ Laat het kijkglas staan
wezens, wat ze ook zijn ♪

982
01:15:23,670 --> 01:15:25,110
♪ Kom dineren

983
01:15:25,210 --> 01:15:29,910
♪ Met de Rode Koningin,
de Witte Koningin en ik ♪

984
01:15:32,510 --> 01:15:34,970
♪ Vul vervolgens de glazen
zo snel als je kunt ♪

985
01:15:35,070 --> 01:15:37,570
♪ En strooi de tafel
met knopen en zemelen ♪

986
01:15:37,670 --> 01:15:40,140
♪ Doe katten in de koffie,
en muizen in de thee ♪

987
01:15:40,240 --> 01:15:45,640
♪ Welkom koningin Alice
met dertig maal drie ♪

988
01:15:48,740 --> 01:15:51,240
♪ Oh, spiegelwezens
Ik bid, kom dichterbij ♪

989
01:15:51,340 --> 01:15:53,670
♪ 'Het is een eer om mij te zien,
een gunst om te horen ♪

990
01:15:53,770 --> 01:15:56,240
♪ 'Het is een voorrecht
om te eten en thee te drinken ♪

991
01:15:56,340 --> 01:16:00,610
♪ Met de Rode Koningin,
de Witte Koningin en ik! ♪

992
01:16:03,770 --> 01:16:06,240
♪ Vul vervolgens alle glazen
met stroop en inkt ♪

993
01:16:06,340 --> 01:16:08,640
♪ Of iets anders
dat is prettig om te drinken ♪

994
01:16:08,740 --> 01:16:11,170
♪ Meng zand met de cider
en wol met de wijn ♪

995
01:16:11,270 --> 01:16:16,210
♪ En welkom koningin Alice

996
01:16:16,310 --> 01:16:21,570
♪ Met negentig keer negen

997
01:16:55,140 --> 01:16:57,440
♪ Vul vervolgens alle glazen
met stroop en inkt ♪

998
01:16:57,540 --> 01:17:00,010
♪ Of iets anders
dat is prettig om te drinken ♪

999
01:17:00,110 --> 01:17:02,540
♪ Meng zand met de cider
en wol met de wijn ♪

1000
01:17:02,640 --> 01:17:07,570
♪ En welkom koningin Alice

1001
01:17:07,670 --> 01:17:13,440
♪ Met negentig maal negen ♪

1002
01:17:15,710 --> 01:17:17,910
Welkom,
Koningin Alice!

1003
01:17:18,010 --> 01:17:19,470
Bedankt.

1004
01:17:22,410 --> 01:17:25,640
Wij drinken op uw gezondheid.

1005
01:17:25,740 --> 01:17:28,970
Goed idee.
Op de gezondheid van koningin Alice!

1006
01:17:29,070 --> 01:17:31,210
Hoor, hoor!
Hoor, hoor!

1007
01:17:34,210 --> 01:17:38,640
Je zou je terug moeten sturen
waardering in een nette toespraak.

1008
01:17:38,740 --> 01:17:42,240
Wij leren je alleen de
de basisprincipes van correct gedrag.

1009
01:17:42,340 --> 01:17:43,510
O ja, lieverd.

1010
01:17:43,610 --> 01:17:45,970
Als je dat ooit was
overal uitgenodigd voor thee,

1011
01:17:46,070 --> 01:17:49,340
je zult het moeten weten
deze kleine beleefdheden.

1012
01:17:49,440 --> 01:17:53,240
Het is juist dat je dat doet
weten over correct gedrag.

1013
01:17:56,070 --> 01:17:59,670
Ik... Ik dank jullie allemaal.

1014
01:17:59,770 --> 01:18:04,510
Maar alsjeblieft, iedereen,
laat me zien hoe ik naar huis ga.

1015
01:18:04,610 --> 01:18:07,140
Ik wil hier niet zijn
meer.

1016
01:18:07,240 --> 01:18:10,040
Alles wat ik wil doen
is om naar huis te gaan.

1017
01:18:15,110 --> 01:18:16,540
Ik heb het nog nooit gehoord
zoiets in mijn leven!

1018
01:18:16,640 --> 01:18:19,310
Wat een zenuw!
Ondankbaar! Heb je gehoord...

1019
01:18:24,510 --> 01:18:26,540
Nou, ik...
Belachelijk!

1020
01:18:36,110 --> 01:18:38,940
Een cadeautje
kom voor jou, lieverd.

1021
01:18:44,410 --> 01:18:45,770
Voor mij?

1022
01:20:43,840 --> 01:20:46,540
Weg met zijn hoofd!
Weg met zijn hoofd!

1023
01:21:13,040 --> 01:21:16,770
Bij Jupiter! Ik zeker
Ik heb hem afgeschrikt, mijn liefste.

1024
01:21:59,010 --> 01:22:02,610
Ik kom eraan, schoon meisje.
Ik kom!

1025
01:22:02,710 --> 01:22:05,510
Heb geen angst.
De Witte Ridder is hier!

1026
01:22:05,610 --> 01:22:09,140
Nee! Ga terug! Hij zal
vermoord je! Dat zal hij echt doen!

1027
01:22:09,240 --> 01:22:12,670
Ik zal je redden, schoon meisje.
Wees niet bang!

1028
01:22:28,910 --> 01:22:31,540
Ga, schoon meisje! Ga,
Ik zal het monster op afstand houden.

1029
01:22:31,640 --> 01:22:33,670
Ga, zeg ik!
Bespaar jezelf!

1030
01:23:19,310 --> 01:23:21,370
Help me alstublieft, meneer Uil.

1031
01:23:21,470 --> 01:23:23,510
Ik weet niet wat ik moet doen.

1032
01:23:23,610 --> 01:23:26,440
Laat het monster niet
mijn vrienden pijn doen.

1033
01:23:27,710 --> 01:23:30,710
Je vraagt het mij, maar jij bent het
dat moet moedig zijn.

1034
01:23:30,810 --> 01:23:32,570
Ik ben moedig!

1035
01:23:34,940 --> 01:23:36,970
Maar niet zo moedig.

1036
01:23:37,070 --> 01:23:39,370
Dan zul je nooit volwassen worden,
Wil je, Alice?

1037
01:23:39,470 --> 01:23:41,240
Tot je overwint
de angsten in jou,

1038
01:23:41,340 --> 01:23:43,240
dat zal je nooit zijn
meer dan een kind.

1039
01:24:12,170 --> 01:24:13,310
Thuis?

1040
01:25:10,470 --> 01:25:14,740
Ga weg! Ga weg!
Ik ben niet bang voor jou!

1041
01:25:14,840 --> 01:25:16,840
Je bent een nep,
zoals de uil zei!

1042
01:25:16,940 --> 01:25:18,470
Je bent nep!

1043
01:25:18,570 --> 01:25:20,640
Ik ben nu volwassen!

1044
01:25:20,740 --> 01:25:22,910
Ik geloof niet in jou!

1045
01:25:23,010 --> 01:25:25,210
Ik geloof niet in jou!

1046
01:25:25,310 --> 01:25:27,370
Ik geloof niet in jou!

1047
01:25:39,570 --> 01:25:41,870
Ik geloof niet in jou!

1048
01:25:43,570 --> 01:25:44,770
Alice!

1049
01:25:45,870 --> 01:25:47,070
Alice?

1050
01:25:48,040 --> 01:25:49,870
Daar ben je, Alice.

1051
01:25:51,670 --> 01:25:54,370
Ik heb je gebeld
al een tijdje, liefje.

1052
01:25:54,470 --> 01:25:56,610
Waar op aarde
ben je geweest?

1053
01:26:00,270 --> 01:26:03,040
Oh, zoveel plaatsen, moeder.

1054
01:26:03,140 --> 01:26:05,470
Ik heb je zoveel te vertellen.

1055
01:26:05,570 --> 01:26:08,310
Maar dat zal je echt niet doen
geloof de helft ervan.

1056
01:26:08,410 --> 01:26:13,410
Daarom zal ik je maar een paar dingen vertellen.
Zo moest ik een keer zitten...

1057
01:26:13,510 --> 01:26:17,470
Het spijt me, lieverd.
Ik ben bang dat het nu theetijd is,

1058
01:26:17,570 --> 01:26:20,140
maar ik hoor het graag
er later alles over.

1059
01:26:20,240 --> 01:26:23,140
Is het? Is het echt?

1060
01:26:23,240 --> 01:26:24,470
Is het echt wat?

1061
01:26:24,570 --> 01:26:25,870
Theetijd?

1062
01:26:25,970 --> 01:26:28,170
Ja. Ja, dat is zo.

1063
01:26:28,270 --> 01:26:30,440
Wij hebben
Aardbeien shortcake.

1064
01:26:30,540 --> 01:26:33,110
En je vader
peperkoekkoekjes gekocht

1065
01:26:33,210 --> 01:26:35,510
en die van tante Dorothy
drong aan op opening

1066
01:26:35,610 --> 01:26:38,770
een van haar kostbare potten
van frambozenconserven.

1067
01:26:38,870 --> 01:26:41,040
Het klinkt heel lief,
Moeder.

1068
01:26:41,140 --> 01:26:43,070
Maar waarom belde je mij?

1069
01:26:43,170 --> 01:26:46,310
Ah. Ik was het bijna vergeten.

1070
01:26:46,410 --> 01:26:49,270
Ik wilde het je vertellen
dat denken je vader en ik

1071
01:26:49,370 --> 01:26:52,810
Je bent eindelijk behoorlijk volwassen
genoeg om zich bij ons aan te sluiten.

1072
01:26:52,910 --> 01:26:54,570
Zou je dat willen,
Alice?

1073
01:26:54,670 --> 01:26:56,810
Om zich bij de volwassenen aan te sluiten
bij de thee?

1074
01:26:56,910 --> 01:27:00,040
Ja, moeder.
Dat zou ik heel leuk moeten vinden.

1075
01:27:00,140 --> 01:27:03,110
Bedankt. Bedankt.

1076
01:27:03,210 --> 01:27:07,670
Ik ben echt volwassen geworden, moeder.
Je zult zien. Dat zal je echt doen.

1077
01:27:07,770 --> 01:27:11,470
Nou, jij rent nu verder
en maak je klaar.

1078
01:27:11,570 --> 01:27:15,740
♪ Alice, kun je ons horen?

1079
01:27:15,840 --> 01:27:18,610
♪ Zie je ons?

1080
01:27:18,710 --> 01:27:24,240
♪ Alice, vertel ons,
kun je ons horen? ♪

1081
01:27:25,810 --> 01:27:28,440
♪ Alice

1082
01:27:28,540 --> 01:27:30,670
♪ Oeh, ooh

1083
01:27:32,010 --> 01:27:35,170
♪ Alice

1084
01:27:35,270 --> 01:27:40,510
♪ Kun je ons horen, Alice?

1085
01:27:40,610 --> 01:27:45,870
♪ Zie je ons, lieve meid?

1086
01:27:45,970 --> 01:27:51,070
♪ Hier in Wonderland

1087
01:27:52,110 --> 01:27:57,110
♪ Wij kennen je

1088
01:27:57,210 --> 01:28:02,640
♪ Alleen voor een droom of twee

1089
01:28:03,970 --> 01:28:07,170
♪ Maar hier

1090
01:28:07,270 --> 01:28:10,970
♪ Wij gedenken jou

1091
01:28:13,610 --> 01:28:19,010
♪ O, Alice

1092
01:28:19,110 --> 01:28:24,170
♪ Vergeet ons niet, Alice

1093
01:28:24,270 --> 01:28:29,540
♪ Als je het ons toestaat, zullen we het bewijzen

1094
01:28:29,640 --> 01:28:34,510
♪ Dromen kunnen allemaal uitkomen

1095
01:28:36,910 --> 01:28:40,310
♪ Ooit

1096
01:28:40,410 --> 01:28:46,310
♪ via een spiegel
je krijgt een duidelijker beeld ♪

1097
01:28:47,970 --> 01:28:51,540
♪ Tot dan

1098
01:28:51,640 --> 01:28:57,010
♪ Alice, we houden van je ♪